1
00:01:33,875 --> 00:01:36,375
[緊張感のある音楽]

2
00:01:46,375 --> 00:01:50,458
【予感させる音楽】

3
00:01:58,875 --> 00:02:00,250
[ドイツ語で] 敵の速度、8。

4
00:02:00,917 --> 00:02:03,167
船首の角度、60。

5
00:02:03,292 --> 00:02:05,458
敵の速度、8。
船首の角度、60。

6
00:02:05,583 --> 00:02:08,500
敵の速度、8。
船首までの角度、60。マークが設定されています。

7
00:02:09,167 --> 00:02:11,875
- 奥行きが設定されています。
- 奥行きが設定されています。

8
00:02:13,542 --> 00:02:15,917
- 範囲、500。
- 範囲、500。

9
00:02:16,042 --> 00:02:17,042
五百。

10
00:02:17,167 --> 00:02:18,375
射撃範囲内。

11
00:02:20,083 --> 00:02:24,250
魚雷の速度を 35 ノットに設定します。

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,083
魚雷の速度を 35 ノットに設定します。

13
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
チューブ 1 と 4 からショットを広げます。

14
00:02:41,292 --> 00:02:42,875
チューブ 1 と 4 の準備が整いました。

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,250
チューブ 1 と 4 の準備が整いました。

16
00:02:47,708 --> 00:02:48,958
準備完了...

17
00:02:50,708 --> 00:02:52,042
- 火事だ！
- 火！

18
00:02:56,458 --> 00:02:57,375
魚雷が発射されました。

19
00:02:57,500 --> 00:03:00,208
５、４、３…

20
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
二つ、一つ。

21
00:03:03,125 --> 00:03:04,167
接触。

22
00:03:06,250 --> 00:03:07,500
- [爆発]
- はい！

23
00:03:07,625 --> 00:03:09,250
はい！

24
00:03:09,375 --> 00:03:11,083
[静かに祝う]

25
00:03:16,833 --> 00:03:18,250
素晴らしいショットです、キャプテン。

26
00:03:21,333 --> 00:03:22,542
はい、紳士諸君。

27
00:03:24,500 --> 00:03:26,542
紳士諸君、我々は彼らの腰を折った。

28
00:03:28,458 --> 00:03:30,500
[緊張感のある音楽]

29
00:03:34,750 --> 00:03:38,208
- [ソナーが鳴る]
- ネジが速い！ベアリング1-8-0！

30
00:03:38,333 --> 00:03:39,583
破壊者だ！

31
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
90メートルまで急降下！

32
00:03:43,833 --> 00:03:45,708
両モーターともフルアヘッド！

33
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
[警報が鳴り響く]

34
00:03:49,542 --> 00:03:51,792
全員が前に進みます。

35
00:03:51,917 --> 00:03:54,125
[躁状態の叫び声]

36
00:04:03,500 --> 00:04:06,958
- 魚雷ハッチを封印しましょう！
- 魚雷ハッチを封印しましょう！

37
00:04:07,083 --> 00:04:09,333
- 右舷舵、20！
- 右舷舵、20！

38
00:04:10,708 --> 00:04:11,917
右舷舵、20。

39
00:04:12,458 --> 00:04:14,083
船体の開口部をすべてチェックしてください。

40
00:04:14,208 --> 00:04:15,792
さあ、来てください。

41
00:04:15,917 --> 00:04:18,500
200度を通過。

42
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
四十五メートル。急いで潜ってください、船長。

43
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
両方の水上飛行機をお願いします。

44
00:04:34,750 --> 00:04:37,167
- ベアリング？
- 220度で安定。

45
00:04:39,458 --> 00:04:41,292
図面右に連絡します。

46
00:04:45,375 --> 00:04:47,500
[ソナーがゆっくりと鳴る]

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,333
ポートエンジン停止。

48
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
ポートエンジン停止。

49
00:04:54,583 --> 00:04:56,042
ポートエンジンが停止しました。

50
00:04:57,333 --> 00:05:01,083
- ポートエンジンハーフバック。
- ポートエンジンハーフバック。

51
00:05:07,292 --> 00:05:08,958
爆雷！

52
00:05:15,417 --> 00:05:16,750
持続する。

53
00:05:17,833 --> 00:05:19,708
トミーたちは私たちの周りでうんざりしています。

54
00:05:26,500 --> 00:05:30,125
[遠方での爆発]

55
00:05:36,167 --> 00:05:38,208
[遠方での爆発]

56
00:05:58,417 --> 00:06:01,583
[遠方での爆発]

57
00:06:06,583 --> 00:06:08,292
[重いため息]

58
00:06:15,417 --> 00:06:17,542
[大きな爆発音]

59
00:06:23,833 --> 00:06:26,375
[大きな爆発音]

60
00:06:30,875 --> 00:06:33,208
【液体噴霧】

61
00:06:34,667 --> 00:06:37,458
燃料漏れしてるから気をつけて！

62
00:06:42,208 --> 00:06:45,292
[大きな爆発音]

63
00:06:51,458 --> 00:06:54,042
その漏れを止めてください！

64
00:07:09,250 --> 00:07:11,042
[叫び声]

65
00:07:11,167 --> 00:07:13,417
彼女は120メートルまで落ちました、船長！

66
00:07:14,167 --> 00:07:17,667
すべての戦車を爆破してください！表面！表面！

67
00:07:39,083 --> 00:07:41,583
【不気味なうねり】

68
00:07:52,500 --> 00:07:55,125
すべてクリアです！橋への展望台！

69
00:07:55,250 --> 00:07:57,583
ディーゼルルーム、答えてください！

70
00:07:58,083 --> 00:08:00,250
被害報告が必要だよ、ハンス！

71
00:08:01,292 --> 00:08:04,583
彼らは全員死んでいます、船長。弊社メカニックの皆様。

72
00:08:05,375 --> 00:08:07,875
主任整備士、太った子供、

73
00:08:08,542 --> 00:08:12,292
エンジンスタッフ全員。全員死亡。

74
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
左舷排気ハッチが壊れた。

75
00:08:15,833 --> 00:08:18,042
ポートディーゼルが浸水した。

76
00:08:18,792 --> 00:08:21,042
クランクケースは海水で満たされています。

77
00:08:21,167 --> 00:08:23,583
- 右舷ディーゼル...
- 2日前に押収されました。

78
00:08:28,708 --> 00:08:31,167
- バッテリーはどうなりますか?
- 破損しています。

79
00:08:31,292 --> 00:08:35,167
船首300アンペア、船尾200アンペア。

80
00:08:35,292 --> 00:08:36,875
無駄だ！

81
00:08:38,792 --> 00:08:42,333
私たちには十分な力しかない
潜水したり、場合によっては操縦したりすることもできます。

82
00:08:46,333 --> 00:08:50,500
ありがとう、ハンス。
節電の言葉を伝えましょう。

83
00:08:50,625 --> 00:08:52,208
- ラジオマン！
- キャプテン？

84
00:08:54,708 --> 00:08:56,125
ベルリンへ。

85
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
場所85-32。

86
00:09:02,875 --> 00:09:06,250
ディーゼルエンジンが消えた。電気モーターのみ。

87
00:09:07,625 --> 00:09:09,000
助けを送ります。

88
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
[緊張感のある音楽]

89
00:09:12,417 --> 00:09:15,417
[コード送信音]

90
00:09:20,042 --> 00:09:23,292
[陽気なジャズ音楽の演奏]

91
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
[聞き取れない]

92
00:10:20,583 --> 00:10:21,792
そこにいるよ！やあ、アンディ！

93
00:10:21,917 --> 00:10:23,792
どこにいましたか？
オールハンド機能です。

94
00:10:23,917 --> 00:10:27,083
ここに来て、ジョアニーに会ってほしい。
ジョアニー、アンディ・タイラーです。彼は私の親友です。

95
00:10:27,208 --> 00:10:28,458
- こんにちは。
- 私たちは一緒にアナポリスに行きました。

96
00:10:28,583 --> 00:10:29,542
初めまして、ジョアニー。

97
00:10:29,667 --> 00:10:31,750
- お会いできて光栄です。
- ラーソンの小説を 1 つ持ってきました。

98
00:10:31,875 --> 00:10:33,917
- 我が海軍の次期副艦長へ。
- ありがとう。

99
00:10:36,000 --> 00:10:39,250
中尉！あなたは引き上げるつもりです
後で下士官たちとビールを何杯か飲む？

100
00:10:39,375 --> 00:10:41,000
- わかりました、グリッグス。
- よし。

101
00:10:44,875 --> 00:10:47,750
タイラーさん！タイラーさん！

102
00:10:47,875 --> 00:10:49,875
私の母がここに遊びに来ています。
彼女をあなたに会いに連れて行ってもいいですか？

103
00:10:50,000 --> 00:10:51,167
そうですね、トリガーさん。確かに。

104
00:10:51,292 --> 00:10:53,042
それが私が話していた中尉です。

105
00:11:00,000 --> 00:11:01,167
タイラー中尉！

106
00:11:02,000 --> 00:11:05,917
こんにちは、プルーデンス、ルイーズ、
ダールグレンさん、船長。

107
00:11:06,042 --> 00:11:09,583
デートの場所はどこですか、アンディ？
こんな鹿で来るなんて君らしくないよ。

108
00:11:09,708 --> 00:11:12,458
残念ながら入手できませんでした
こんなに急なお知らせで、奥様。

109
00:11:12,583 --> 00:11:14,708
船長、一言いいですか？

110
00:11:14,833 --> 00:11:15,792
確かに。

111
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
ダーリン、許してもらえますか？

112
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
- わかった。
- すぐ戻ってきます。

113
00:11:32,583 --> 00:11:34,667
ボートが届きませんでした。

114
00:11:34,792 --> 00:11:36,667
知っている。

115
00:11:36,792 --> 00:11:40,167
敬意を表します、先生、それはただ一つです
起こり得る一つの方法として、

116
00:11:40,292 --> 00:11:42,667
それはあなたがあなたの推薦を保留した場合です。

117
00:11:43,167 --> 00:11:44,167
それは正しい。

118
00:11:45,375 --> 00:11:47,083
まだ準備ができていないと思います。

119
00:11:47,792 --> 00:11:50,375
準備ができていないってどういう意味ですか？

120
00:11:50,500 --> 00:11:53,375
先生、私は S-33 について徹底的に研究しました。

121
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
私はあらゆる分野で資格を持っていますが、いくつかの分野でも資格を持っています。

122
00:11:55,625 --> 00:11:57,250
執行役員がいない
私よりも点数が高いです--

123
00:11:57,375 --> 00:11:58,250
アンディ！

124
00:12:00,167 --> 00:12:03,500
まだ準備ができていないだけです
自分の命令を引き受けること。

125
00:12:06,292 --> 00:12:11,000
今、私は決断を下しました。完了しました。

126
00:12:14,083 --> 00:12:17,208
タイラーさん！調子はどうですか？

127
00:12:18,667 --> 00:12:22,625
- 楽しい時間を過ごしましたか？
- ああ、そうだね、署長。

128
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
- あなたはどうですか？
- 始まるのが楽しみです。

129
00:12:26,875 --> 00:12:29,542
私は海犬です。塩が必要です、先生。

130
00:12:33,375 --> 00:12:35,042
彼は私に魚雷を撃ったのです、長官。

131
00:12:36,292 --> 00:12:38,375
S-33に乗って9か月。

132
00:12:39,500 --> 00:12:42,667
私が知っている最善の仕事をする。

133
00:12:42,792 --> 00:12:45,250
すべてを一度やってからもう一度やり直すと、

134
00:12:45,375 --> 00:12:49,167
念のために
初めてでも何も見逃さなかった。

135
00:12:49,292 --> 00:12:52,667
チャンスは必ずありますよ、先生。
海軍には他にも命令があります。

136
00:12:57,375 --> 00:12:58,625
ご存知でしたね。

137
00:13:01,917 --> 00:13:04,125
私に警告しませんでした。

138
00:13:07,583 --> 00:13:09,750
私の場所はここではありません、先生。

139
00:13:09,875 --> 00:13:11,833
[男性] クラブは確保されました!さあ出発です！

140
00:13:11,958 --> 00:13:13,667
[ホイッスルが鳴る]

141
00:13:21,167 --> 00:13:22,875
これはどういう意味ですか、軍曹？

142
00:13:23,000 --> 00:13:26,083
- あなたは先輩ですか？
- それは正しい。私は X.O です。 S-33の。

143
00:13:26,208 --> 00:13:28,542
これらの男性は48時間の自由パスを持っています。

144
00:13:28,667 --> 00:13:30,875
いいえ、先生、もうだめです。

145
00:13:36,375 --> 00:13:39,208
【ドラマチックな音楽】

146
00:14:15,500 --> 00:14:19,250
あの庭鳥は一体何なんだ
私のボートに何かするの？

147
00:14:19,375 --> 00:14:21,583
まるでナチスの潜水艦のようだ。

148
00:14:21,708 --> 00:14:25,708
やあ、アンディ。今日は天気の良い海軍の日です。

149
00:14:29,292 --> 00:14:33,875
彼らは私に5分も与えてくれなかった
私の結婚を完了させるまで、あと 5 分です!

150
00:14:34,000 --> 00:14:36,042
- ここで何が起こっているのですか？
- 知っていたら地獄だ。

151
00:14:36,167 --> 00:14:38,458
- カバーをかぶってください。
- はい、先生。

152
00:14:39,833 --> 00:14:42,250
- タイラーさん、乗組員を宿舎に呼んでください。
- はい、船長。

153
00:14:42,375 --> 00:14:47,167
四分の一！みんな落ち込んでね！
さあ、編隊に入りましょう！

154
00:14:48,083 --> 00:14:50,375
さあ行こう！今！形成！

155
00:14:50,917 --> 00:14:54,792
[タンノイ] 乗組員3名を準備します。
中尉と集合。

156
00:14:54,917 --> 00:14:57,458
乗組員 3 人を準備します。
中尉と集合。

157
00:14:57,583 --> 00:15:00,458
ダールグレン船長、乗組員
出席して責任を負いました、先生！

158
00:15:00,583 --> 00:15:02,833
非常によく。安心して。

159
00:15:04,583 --> 00:15:09,292
あなたの自由が短くなったのは残念ですが、
でも予定が変更になりました。

160
00:15:09,417 --> 00:15:13,208
海に向けて積み込むまで2時間ある
そして操縦時計をセットします。

161
00:15:13,708 --> 00:15:17,750
ラーソンさん、魚雷を持ってきてください
チューブに最高の魚を 4 匹入れます。

162
00:15:17,875 --> 00:15:21,167
エメットさん、ディーゼルを暖めてください
そしてバッテリー充電器を並べます。

163
00:15:21,292 --> 00:15:25,708
タイラーさん、私たちにはドライストアと兵器があります
そして生鮮食品はデッキの下に行きます。

164
00:15:27,083 --> 00:15:29,208
紳士諸君、今度は私たちの番です。

165
00:15:31,208 --> 00:15:34,792
- それだけです。
- 注意！

166
00:15:35,708 --> 00:15:37,292
そうだ、船長。

167
00:15:39,792 --> 00:15:43,125
- 乗組員は解雇されました！
- 男の声が聞こえましたね!ストアがロードされます!

168
00:15:43,250 --> 00:15:47,250
乗車まで 6 秒あります
ブーンドッカーズとダンガリーに目を向けましょう！

169
00:15:47,375 --> 00:15:49,167
タイラーさん、これは本当ですか、それとも訓練ですか？

170
00:15:49,292 --> 00:15:51,500
あなたが知っている。 「私たちの番です。」それはどういう意味ですか？

171
00:15:51,625 --> 00:15:53,417
[不明瞭なおしゃべり]

172
00:15:53,542 --> 00:15:57,375
分からない、分からない。
でも、そのうちわかるよ。

173
00:15:57,500 --> 00:15:59,708
今すぐ仕事を終わらせましょう。

174
00:15:59,833 --> 00:16:02,458
[タンノイ] 勤務外職員の皆様、
ドックに報告します。

175
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
ダールグレン船長
何が起こっているのか詳しく教えてもらえますか？

176
00:16:06,083 --> 00:16:08,250
つまり、私たちは明らかに
カリビアンステーションには行きません。

177
00:16:08,375 --> 00:16:11,250
いいえ、そうではありません。特別作戦を行っています。

178
00:16:11,375 --> 00:16:14,958
エメット氏から説明を受けます
そして出発したらラーソンさん。

179
00:16:15,083 --> 00:16:17,875
- はい、先生。
- アンディ、聞いて。

180
00:16:18,000 --> 00:16:19,958
必要になるよ
今回のランであなたから最高のものをいただきました。

181
00:16:20,083 --> 00:16:22,958
いかなる違いにも関係なく
あなたも私と一緒にいるかもしれません。

182
00:16:23,083 --> 00:16:25,458
それについては明確ですか？

183
00:16:25,583 --> 00:16:28,083
- はい、先生。
- 良い。

184
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
さあ、ラジオマンのウエンツを探しに行きます
そして静かに彼を資材オフィスまで案内した。

185
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
[ノック]

186
00:16:39,875 --> 00:16:42,667
タイラーさん。調子はどうですか、息子？

187
00:16:42,792 --> 00:16:46,667
大丈夫です、デューク提督。
何があなたをここに連れてきたのですか？

188
00:16:46,792 --> 00:16:49,167
彼はそうです。それはハーシュ中尉です。

189
00:16:49,292 --> 00:16:51,083
彼はあなたのボートに乗るつもりです。

190
00:16:51,208 --> 00:16:55,750
この実行では、SubLant のために働いていません。
ハーシュ氏が作戦指揮権を持っている。

191
00:16:55,875 --> 00:16:59,083
彼が上司です。彼が欲しいものは何でも手に入れられる。

192
00:17:03,500 --> 00:17:05,292
大丈夫。

193
00:17:07,000 --> 00:17:09,167
これは彼ですか？

194
00:17:12,625 --> 00:17:18,375
[ドイツ語で]分かりました
あなたの家族はコブレンツ出身です。

195
00:17:19,167 --> 00:17:21,792
善良なライン農業の人々。

196
00:17:25,167 --> 00:17:27,708
わかりますか、ウエンツさん？

197
00:17:28,792 --> 00:17:30,083
[英語で] はい、先生。

198
00:17:30,208 --> 00:17:34,792
[ドイツ語で] そこそこのドイツ語を話せますか？
読み書きできますか？

199
00:17:34,917 --> 00:17:40,000
それともあなたはただの農家の少年ですか
ドイツ語の名前で？

200
00:17:41,125 --> 00:17:45,000
[ドイツ語で] 私はただの農家の少年です。

201
00:17:45,125 --> 00:17:49,500
読める人は、
とても上手に書いて話すことができます。

202
00:17:50,250 --> 00:17:57,250
私はブラウン大学でドイツ語を学びました
戦争に参加する前に。

203
00:17:57,792 --> 00:17:59,792
[緊張感のある音楽]

204
00:18:04,792 --> 00:18:06,333
ありがとう、ウエンツ。

205
00:18:06,458 --> 00:18:07,625
[英語で]彼ならやってくれるよ。

206
00:18:08,708 --> 00:18:10,542
ありがとう、ウエンツ。今のところはここまでです。

207
00:18:10,667 --> 00:18:12,583
大尉、ボートの出発準備をしてください。

208
00:18:12,708 --> 00:18:16,083
そうです、先生。提督。

209
00:18:21,792 --> 00:18:24,667
タイラーさん、お願いします。

210
00:18:24,792 --> 00:18:26,917
私がドイツ人とのハーフだということは他の人には言わないでください。

211
00:18:28,083 --> 00:18:29,792
彼らは私を嫌うでしょう。

212
00:18:31,208 --> 00:18:33,708
そうですね、ウエンツさん。

213
00:18:36,542 --> 00:18:39,750
[タンノイ] 乗組員3名を準備します。
中尉と集合。

214
00:18:39,875 --> 00:18:43,083
[タンノイ] 乗組員3名を準備します。
中尉と集合。

215
00:18:51,583 --> 00:18:54,167
レーン当番が塗装工場へ。

216
00:18:54,292 --> 00:18:56,083
塗装工場の当番職員。

217
00:18:58,708 --> 00:19:00,708
大丈夫ですか、タイラーさん？

218
00:19:04,375 --> 00:19:06,708
ティップトップ、エディ。うまい。

219
00:19:10,875 --> 00:19:13,083
リバティパスをありがとう。

220
00:19:16,375 --> 00:19:18,083
私の彼女もあなたに感謝しています。

221
00:19:19,708 --> 00:19:22,250
あなたはいい人だよ、タイラーさん。

222
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
ハートは正しい場所にあります。

223
00:19:25,583 --> 00:19:27,875
少し時間を置く必要があります。

224
00:19:32,000 --> 00:19:34,292
はい、あなたに何が起こったのか聞いています。

225
00:19:36,708 --> 00:19:40,708
それは利点の 1 つです
見られることと...見られないこと。

226
00:19:42,292 --> 00:19:45,750
君はいくつかのたわごとに驚くだろう
私たち汚者はそれを聞きます。

227
00:19:45,875 --> 00:19:47,750
[カタカタ]

228
00:19:47,875 --> 00:19:49,792
おい、卵を落とさないでくれ！さあ、見てください...

229
00:19:49,917 --> 00:19:51,583
くそー！すみません、タイラーさん。

230
00:19:51,708 --> 00:19:55,292
ほら、あなたがしなければならないのはそれらを拾うことだけです
両手で、少年。両手！

231
00:19:58,208 --> 00:19:59,458
タイラー！

232
00:20:00,375 --> 00:20:03,583
一体いつ私に言うつもりだったんだ？
このことは長官から聞いていますか？

233
00:20:03,708 --> 00:20:06,583
何を言ってほしいのですか？
彼は私をクソ缶詰にした。

234
00:20:06,708 --> 00:20:08,875
今度は別のボートに乗り換えます。

235
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
すみません。

236
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
二人のうちどちらかが教えてください
この件の責任者はどこで見つけられますか?

237
00:20:12,750 --> 00:20:15,542
はい、それは私です、マックです。
トラックを移動して、すぐにここで降ろしてください。

238
00:20:15,667 --> 00:20:17,250
ああ、もう降ろしますね。

239
00:20:17,375 --> 00:20:19,583
これがマニフェストです。
デッキの下に木箱を運びましょう。

240
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
あなたは一体誰ですか？

241
00:20:21,208 --> 00:20:23,583
クーナン海兵少佐
海軍情報局。

242
00:20:23,708 --> 00:20:25,417
私はあなたたちと一緒に海に行きます。

243
00:20:25,542 --> 00:20:27,250
それは私の荷物です。

244
00:20:27,375 --> 00:20:29,500
問題が発生しました。ハーシュ氏に相談してください。

245
00:20:38,167 --> 00:20:40,583
[活気に満ちた音楽]

246
00:20:47,458 --> 00:20:50,208
-クリア！
- すべてのラインを前方にキャストしてください。

247
00:20:50,333 --> 00:20:52,250
- 前方にキャストオフ！
- 後部の全列を取り込みましょう！

248
00:20:52,375 --> 00:20:54,542
後方にキャストオフ！

249
00:20:55,875 --> 00:20:59,750
[ダールグレン] 船の真ん中の舵、
全員が3分の1先行している。

250
00:20:59,875 --> 00:21:01,583
[船員] 全員3分の1先行！

251
00:21:02,375 --> 00:21:04,625
【ドラマチックな音楽】

252
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
橋のハッチが閉まっている。

253
00:21:56,708 --> 00:21:59,667
エンジンルーム、ディーゼルを確保。
船の推進力をバッテリーに切り替えます。

254
00:21:59,792 --> 00:22:02,375
エンジンルーム、安心のディーゼル。
駆動力をバッテリーに切り替えます。

255
00:22:02,500 --> 00:22:04,375
- 主誘導はシャットダウンを示します。
- そうだね。

256
00:22:04,500 --> 00:22:06,083
- グリーンボード、スキッパー。
- 非常によく。

257
00:22:06,208 --> 00:22:08,958
百尋カーブを通過。
もちろん、時間通りです、先生。

258
00:22:09,083 --> 00:22:12,083
エンジンルームはディーゼルを確保したと報告しており、
推進力がバッテリーに切り替わりました。

259
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
- 非常によく。全員が3分の2リード。
- 全員が 3 分の 2 進んでいます、そうです。

260
00:22:16,000 --> 00:22:17,292
エメットさん、彼女を降ろしてください。

261
00:22:17,417 --> 00:22:20,292
深さを150フィートにし、
10度のダウンバブル。

262
00:22:20,417 --> 00:22:23,167
高度 150 フィート、下向きバブル 10 度。
そうです、先生。

263
00:22:23,292 --> 00:22:26,458
当直長、潜水警報を鳴らしてください。
MCの一人にその言葉を伝えます。

264
00:22:26,583 --> 00:22:29,250
- メインバラストタンクの通気口を開きます。
- はい、先生、伝えておきます。

265
00:22:29,375 --> 00:22:31,583
[ホーンが鳴り響く]

266
00:22:31,708 --> 00:22:33,417
潜って、潜って、潜って。

267
00:22:35,083 --> 00:22:37,458
先生、メインバラストタンクの通気口が開いているようです。

268
00:22:37,583 --> 00:22:41,292
- そうだね。両方の飛行機は15度で急降下します。
- 両方の飛行機が 15 度急降下します。そうそう。

269
00:22:43,417 --> 00:22:44,792
全部クリア！

270
00:22:45,792 --> 00:22:49,083
- デッキが溢れている。
- デッキが溢れている。そうです、先生。

271
00:23:09,833 --> 00:23:13,042
[潜水艦のシューという音、軋む音]

272
00:23:17,417 --> 00:23:19,208
潜水艦に乗るのは初めてですか？

273
00:23:20,000 --> 00:23:21,500
それは正しい。

274
00:23:24,000 --> 00:23:25,708
6-0フィート。

275
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
範囲を下げます。

276
00:23:33,792 --> 00:23:37,292
機長、機関室が軽度の浸水を報告しています
シャフトシールとブラインポンプから。

277
00:23:37,417 --> 00:23:41,167
- ビルジは 18 インチで上昇しています。
- 非常によく。

278
00:23:42,208 --> 00:23:44,292
これはどれくらいの深さまで行きますか？

279
00:23:44,417 --> 00:23:47,292
彼女はどん底まで行くだろう、
私たちが彼女を止めなければ。

280
00:23:47,417 --> 00:23:50,083
通常、私たちは高度 150 フィートを下回らないように努めます。

281
00:23:50,208 --> 00:23:52,500
それ以上深くなると、漏れがポンプを圧倒します。

282
00:23:52,625 --> 00:23:54,958
これらのSボートはアンティークです。

283
00:23:55,083 --> 00:23:56,917
ほとんどの乗組員よりも年上です。

284
00:23:59,917 --> 00:24:02,208
- [長官] 1-0-0フィート。
- そうだね。

285
00:24:08,083 --> 00:24:09,708
すみません、エメットさん。

286
00:24:12,000 --> 00:24:14,167
パイプパッチを貼ってマーラインで縛り付けます。

287
00:24:14,292 --> 00:24:17,708
- 港に戻ったらヤードで修理してくれるでしょう。
- はい、先生。

288
00:24:19,500 --> 00:24:23,792
リラックスしてください、紳士諸君。彼女は年をとっているが、我慢してくれるだろう。

289
00:24:26,792 --> 00:24:28,792
[ハーシュ] 昨夜、午前3時、

290
00:24:28,917 --> 00:24:33,000
イギリスの駆逐艦が爆雷を報告した
そしてドイツのＵボートを沈没させた。

291
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
ところが、それからしばらくして、

292
00:24:35,417 --> 00:24:40,042
連合軍の方向探知ステーション
コード化された敵無線信号を三角測量した

293
00:24:40,167 --> 00:24:43,333
チョップライン付近のこの位置まで。

294
00:24:43,458 --> 00:24:45,958
私たちはUボートが沈没したのではなく、機能不全になったと信じています。

295
00:24:46,083 --> 00:24:49,125
4ノットの海流に乗って東へ向かっています。

296
00:24:49,250 --> 00:24:52,292
さて、フランスのレジスタンスが報じた。
補給潜水艦

297
00:24:52,417 --> 00:24:55,375
ロリアンのUボート囲いから出航
昨日の午後、

298
00:24:55,500 --> 00:24:57,375
エンジン部品とメカニック。

299
00:24:57,500 --> 00:25:01,292
そして我々はそれが合流すると信じている
無効化されたUボートと一緒に。

300
00:25:02,500 --> 00:25:04,792
そのUボートに乗っているのがこれです。

301
00:25:09,417 --> 00:25:12,875
- タイプライター？
- エニグマ暗号機。

302
00:25:13,000 --> 00:25:16,917
これによりドイツ海軍の通信が可能になります
潜水艦を秘密裏に運用している。

303
00:25:17,042 --> 00:25:21,125
そして私たちは彼らのメッセージを解読することができない
この戦争は私たちに犠牲を強いています。

304
00:25:21,250 --> 00:25:22,417
クーナンさん？

305
00:25:23,042 --> 00:25:25,792
わかりました、基本的にはこれです
トロイの木馬作戦。

306
00:25:25,917 --> 00:25:30,667
S-33はUボートと合流する予定だ。
ドイツの補給潜水艦を装っています。

307
00:25:30,792 --> 00:25:34,667
着飾って乗船パーティーを先導します
ドイツ海軍の制服を敵の潜水艦に。

308
00:25:34,792 --> 00:25:37,667
力ずくで占領し、エニグマを確保します。

309
00:25:37,792 --> 00:25:42,000
ドイツ人生存者は全員移送される
S-33に向かうとUボートは自沈するだろう。

310
00:25:42,125 --> 00:25:44,458
ドイツの補給潜水艦
待ち合わせ場所に到着します

311
00:25:44,583 --> 00:25:47,792
Uボートだと仮定します
その傷に屈して沈没した。

312
00:25:47,917 --> 00:25:50,458
ドイツ人は決して疑ってはいけない
私たちにはエニグマがあります。

313
00:25:50,583 --> 00:25:53,083
- それは重要なことです。
- それで、それはレースですか？

314
00:25:53,208 --> 00:25:56,125
- はい、効果的です。
- 搭乗者は誰ですか?

315
00:25:56,250 --> 00:25:58,167
そうですね、あなたは X.0. なので、先生。

316
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
エメット氏、ラーソン氏、ハーシュ氏
そしてあなたの船の中隊の9人。

317
00:26:01,792 --> 00:26:04,792
船長はもちろん、
S-33には引き続き搭載される予定だ。

318
00:26:04,917 --> 00:26:08,083
クーナンさん、私たちの息子たちは潜水艦の船員です。

319
00:26:08,208 --> 00:26:09,875
戦闘海兵隊ではありません。

320
00:26:10,000 --> 00:26:12,458
あのUボートに乗っている少年たちも船員だ。

321
00:26:12,583 --> 00:26:15,208
部下たちは準備ができています、中尉。
私は彼らを自分で訓練します。

322
00:26:16,750 --> 00:26:19,792
あなたは正しいボートに来ました。

323
00:26:19,917 --> 00:26:22,500
【緊張したうねり】

324
00:26:22,625 --> 00:26:24,958
[恐ろしい音楽]

325
00:26:57,125 --> 00:26:58,292
[エンジニアのうめき声]

326
00:26:59,167 --> 00:27:01,708
[ドイツ語で]わかりました、署長。テストしてみましょう。

327
00:27:13,542 --> 00:27:15,625
[エンジンのヒス音]

328
00:27:19,542 --> 00:27:20,958
エンジンを修理できるって言ってたよね？

329
00:27:21,083 --> 00:27:26,750
船長、私は叔父のガレージで見習いをしていました。
スクーターの修理。

330
00:27:27,625 --> 00:27:28,958
[呪い]

331
00:27:30,667 --> 00:27:33,042
- [ホイッスル]
- [船員の叫び声]

332
00:27:33,167 --> 00:27:34,750
メカニックが必要です！

333
00:27:43,500 --> 00:27:46,417
[英語で] アホイ！友達！

334
00:27:48,708 --> 00:27:51,042
負傷者がたくさんいます！

335
00:27:51,167 --> 00:27:52,625
私たちを捕虜にしてください！

336
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
[ドイツ語で] 彼らは何と言っていますか、船長?

337
00:27:58,458 --> 00:28:00,125
彼らは私たちのゲストになりたがっています。

338
00:28:02,542 --> 00:28:04,500
不可能。奴らを撃て。

339
00:28:08,625 --> 00:28:12,417
総統の常任命令。
生存者は迎えに行きません。

340
00:28:14,500 --> 00:28:20,333
見つかったら我々の位置を報告するだろう
とても熱心に。

341
00:28:22,292 --> 00:28:23,583
続けてください。

342
00:28:27,500 --> 00:28:31,000
[英語で叫ぶ男性]

343
00:28:34,958 --> 00:28:37,250
[生存者の叫び声]

344
00:29:00,708 --> 00:29:03,875
言っておきますが、彼女はもっとホットでした
ドロシー・ラムールよりも体格が良い。

345
00:29:04,000 --> 00:29:05,292
- 本当に？
- うん。

346
00:29:05,417 --> 00:29:08,167
彼女が興味を持っているのはわかりましたが、

347
00:29:08,292 --> 00:29:10,667
でも彼女は上品だったわね？

348
00:29:10,792 --> 00:29:13,792
連れて行って欲しいタイプの女の子
カントリークラブのダンスか何かに。

349
00:29:13,917 --> 00:29:17,083
うん！あなたが今まで見たことがあるように
カントリークラブの内部。

350
00:29:17,208 --> 00:29:19,083
私もそうしたいと思っています、いいですか？

351
00:29:20,292 --> 00:29:23,667
とにかく、見えます
彼女とはうまくいかない、

352
00:29:23,792 --> 00:29:27,667
そこで私がやっているのは、秘密兵器を使うことです。

353
00:29:27,792 --> 00:29:31,000
私は彼女にS-26について話します。
すぐにトリックを実行します。

354
00:29:31,125 --> 00:29:34,583
それについて話しているのではありません
進行中です。

355
00:29:34,708 --> 00:29:37,083
- なぜ？ S-26では何が起こったのでしょうか？
- ええ、何が起こったのですか？

356
00:29:37,208 --> 00:29:39,875
- 君たちは知らないの?
- いいえ。

357
00:29:42,208 --> 00:29:46,083
彼女はノーフォーク沖でテストダイビングを行っていた。

358
00:29:46,208 --> 00:29:48,667
シャフトシールが故障しました。

359
00:29:48,792 --> 00:29:52,458
彼女は400フィートまで沈んだ。

360
00:29:52,583 --> 00:29:55,125
その深さにはどれくらいの水圧があるか知っていますか？

361
00:30:10,250 --> 00:30:13,375
マッツォーラ、あなたが最初の一人になるでしょう
このクルーズでは粉末卵を食べます。

362
00:30:13,500 --> 00:30:14,833
それを続けてください、そうですか？

363
00:30:22,333 --> 00:30:23,917
- [ノック]
- 入ってください。

364
00:30:29,917 --> 00:30:31,583
これが我々の立場です、船長。

365
00:30:31,708 --> 00:30:33,667
私たちはまだかなりの荒波にさらされています。

366
00:30:33,792 --> 00:30:37,000
私たちの推定では約
予定より3時間遅れ。

367
00:30:37,125 --> 00:30:39,500
私はエメットさんに側面速度で走るように言いました
トリムダイブを控えて、

368
00:30:39,625 --> 00:30:41,292
失われた時間を取り戻すまで。

369
00:30:41,417 --> 00:30:43,417
大丈夫です、中尉。

370
00:30:45,708 --> 00:30:48,583
あなたは一流の X.O. です、アンディ。

371
00:30:48,708 --> 00:30:50,417
なかなか優秀な潜水艦だ。

372
00:30:53,500 --> 00:30:55,042
男性があなたを好きなのは知っています。

373
00:30:56,292 --> 00:30:58,292
私は彼らのうちの誰のためでも命を捧げます、先生。

374
00:30:58,417 --> 00:31:01,333
そうするのはわかっています。
私はあなたの勇気を疑っているわけではありません。

375
00:31:02,875 --> 00:31:05,083
問題は、彼らの人生はどうなるのかということです。

376
00:31:07,625 --> 00:31:10,500
あなたとエメットさんは良い友達です。

377
00:31:10,625 --> 00:31:12,917
一緒にアカデミーに行きました。

378
00:31:13,792 --> 00:31:16,792
彼の命を犠牲にしてもよろしいでしょうか？

379
00:31:16,917 --> 00:31:20,083
あるいは、いくつかについてはどうでしょうか
若い下士官たちは？

380
00:31:20,208 --> 00:31:22,333
ご存知のとおり、そういう奴らの多くは
あなたを兄のように慕っています。

381
00:31:23,417 --> 00:31:25,708
彼らの命を危険にさらす気はありますか？

382
00:31:28,792 --> 00:31:31,500
分かりますか？あなたは躊躇します。

383
00:31:31,625 --> 00:31:34,875
しかし、キャプテンとしてそれはできません。

384
00:31:35,000 --> 00:31:37,083
行動しなければなりません。

385
00:31:37,208 --> 00:31:40,458
そうしないと、
乗組員全員を危険にさらすことになります。

386
00:31:41,333 --> 00:31:44,875
それが仕事です。それは科学ではありません。

387
00:31:45,000 --> 00:31:49,667
難しい決断を下さなければなりませんが、
不完全な情報に基づいて。

388
00:31:49,792 --> 00:31:53,583
男性に命令の実行を依頼する
それは彼らの死につながる可能性があります。

389
00:31:53,708 --> 00:31:59,417
そして、もしあなたが間違っていたら、
あなたはその結果に苦しむのです。

390
00:31:59,542 --> 00:32:02,667
そうした決断を下す準備ができていない場合

391
00:32:02,792 --> 00:32:07,875
立ち止まることなく、反省することなく、

392
00:32:08,000 --> 00:32:11,375
それなら用がないよ
潜水艦の艦長であること。

393
00:32:12,250 --> 00:32:14,708
[陰鬱な音楽]

394
00:32:16,917 --> 00:32:20,125
ハーシュさんにちょっと話がしたいと伝えて、
そうしますか？

395
00:32:23,417 --> 00:32:25,125
そうです、先生。

396
00:32:34,583 --> 00:32:36,833
[恐ろしい音楽]

397
00:33:28,708 --> 00:33:31,708
- スープをもっと増やしますか、船長？
- ありがとう。

398
00:33:32,375 --> 00:33:35,292
皆さんと一緒に行けば良かったのにと思います。

399
00:33:35,417 --> 00:33:38,500
私もあなたと同じように感じます、カーソン。

400
00:33:38,625 --> 00:33:41,292
皆さん、乾杯の挨拶をしたいと思います。

401
00:33:41,417 --> 00:33:43,792
S-33の士官および乗組員の皆様へ

402
00:33:43,917 --> 00:33:47,500
そして著名なゲストの皆様、
ハーシュ氏とクーナン氏。

403
00:33:48,208 --> 00:33:51,208
- 成功です、諸君！
- 成功。

404
00:33:54,000 --> 00:33:56,792
- ダールグレン大尉、ですか？
- ウエンツさん、何ですか？

405
00:33:56,917 --> 00:34:00,917
署長が「迎えに来た」と言っています
0-7-0でレーダーコンタクト。

406
00:34:01,042 --> 00:34:03,500
非常によく。ラーソンさん？

407
00:34:19,917 --> 00:34:22,125
右舷船首に信号灯が点灯！

408
00:34:25,458 --> 00:34:27,125
わかりました。

409
00:34:29,292 --> 00:34:31,292
言葉を伝えてください。

410
00:34:31,417 --> 00:34:33,500
潜水艦は右舷船首から視認されました。

411
00:34:33,625 --> 00:34:35,875
- 戦闘ステーションに待機します。
- はい、先生。

412
00:34:38,417 --> 00:34:40,875
よし、行きましょう。最後にもう一度。

413
00:34:41,000 --> 00:34:43,792
タイラー中尉のいかだ
後方の司令塔から出ます。

414
00:34:43,917 --> 00:34:45,583
私のいかだは砲兵を乗せます。

415
00:34:45,708 --> 00:34:48,250
そして、私が最初に撃つまで誰も、誰も撃たない。

416
00:34:48,375 --> 00:34:50,542
- 読んでくれた？
- はい、先生。

417
00:34:51,292 --> 00:34:54,458
並外れた。ロックしてロードします。

418
00:34:54,583 --> 00:34:57,167
[恐ろしい音楽]

419
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
大丈夫だよ、息子。

420
00:35:10,542 --> 00:35:13,875
艦長、ドイツの補給潜水艦は推定です
前進速度は14ノットです。

421
00:35:14,000 --> 00:35:16,083
私の最新の計画では、彼らは 12 時間離れたところにあります。

422
00:35:16,208 --> 00:35:17,208
わかりました、ラーソンさん。

423
00:35:17,333 --> 00:35:21,292
船長、乗船隊の準備が整いました。
あなたのゴーサインを待ってください。

424
00:35:21,417 --> 00:35:22,583
彼女を水の中に沈めてやるよ。

425
00:35:22,708 --> 00:35:24,917
あのUボートをあげたい
できるだけシルエットを小さくします。

426
00:35:26,917 --> 00:35:28,000
お客様？

427
00:35:28,125 --> 00:35:29,583
乗船一行の下船の準備をします。

428
00:35:29,708 --> 00:35:30,917
そうだ、船長。

429
00:35:34,917 --> 00:35:37,208
これが南に行けば、

430
00:35:37,333 --> 00:35:39,500
ナチスの船を吹き飛ばしてやる
水から出てすぐ。

431
00:35:39,625 --> 00:35:42,208
- わかりました、先生。
- 非常によく。

432
00:35:46,125 --> 00:35:48,333
[陰鬱な音楽]

433
00:36:11,708 --> 00:36:12,833
準備は完了です、船長。

434
00:36:13,917 --> 00:36:15,792
さあ、聞いてください。

435
00:36:15,917 --> 00:36:18,292
あなたは彼らにトロフィーを手に入れます
そしてあなたはそこから出て行きます。

436
00:36:18,417 --> 00:36:19,417
そうです、先生。

437
00:36:20,917 --> 00:36:22,792
男の子たちは元気になるよ。

438
00:36:23,833 --> 00:36:25,625
彼らがそうすることはわかっています、先生。

439
00:36:29,125 --> 00:36:30,375
頑張れ、アンディ。

440
00:36:32,417 --> 00:36:34,125
ゴッドスピード、船長。

441
00:36:40,917 --> 00:36:43,125
【緊張したうねり】

442
00:36:49,625 --> 00:36:51,708
[雷が鳴り響く]

443
00:37:01,958 --> 00:37:08,875
[ドイツ語で]私たちの同志が私たちを連れてきました
新鮮な卵、バナナ、そして郵便物さえも。

444
00:37:17,583 --> 00:37:19,708
[緊張感のある音楽]

445
00:37:53,750 --> 00:37:56,167
[喘ぎ声]

446
00:38:09,208 --> 00:38:13,208
簡単だよ、ハーシュさん。もうすぐそこです。

447
00:38:13,833 --> 00:38:16,208
奴らを徹底的に叩きのめしてやる。

448
00:38:20,917 --> 00:38:24,833
よし、トップサイドには12人が揃った、
橋の上に３人、

449
00:38:24,958 --> 00:38:27,708
前甲板に 4 つ、後部に 5 つ。

450
00:38:28,708 --> 00:38:32,708
さて、思い出してください、
移動する前に両方のいかだを縛る必要があります。

451
00:38:37,208 --> 00:38:39,833
イエス・H・キリスト！彼らは機関銃を手に入れた。

452
00:38:40,750 --> 00:38:42,292
[タイラー] しっかりしてください、紳士諸君。

453
00:38:42,917 --> 00:38:44,208
信号を待ちます。

454
00:38:45,917 --> 00:38:48,083
[雷が鳴り響く]

455
00:38:49,958 --> 00:38:53,167
[ドイツ語で]アホイ！

456
00:38:55,958 --> 00:38:57,208
アホイ！

457
00:38:58,917 --> 00:39:00,875
ハーシュさん。

458
00:39:03,833 --> 00:39:06,458
[ドイツ語で]アホイ！いらっしゃいませ。

459
00:39:07,250 --> 00:39:09,208
仕事はありますか？

460
00:39:11,792 --> 00:39:13,417
ハーシュさん。

461
00:39:15,833 --> 00:39:18,208
- こんにちは、ボート、この嫌いな人。
- 黙れ！

462
00:39:18,333 --> 00:39:22,625
[ドイツ語で]仕事はありますか？

463
00:39:22,750 --> 00:39:25,167
[緊張感のある音楽]

464
00:39:28,333 --> 00:39:31,083
くそー、ハーシュ、何か言って！

465
00:39:32,667 --> 00:39:35,625
[ドイツ語で] あなたの中で整備士は誰ですか?

466
00:39:36,542 --> 00:39:38,333
はぁ？

467
00:39:41,667 --> 00:39:43,625
メカニックはどちらですか？

468
00:39:45,917 --> 00:39:48,792
[ドイツ語で]
私たちは皆メカニックです。そして私たちは皆とても熟練しています。

469
00:39:49,750 --> 00:39:53,250
夜明け前に出発させていただきます。

470
00:39:53,792 --> 00:39:54,917
アホイ！

471
00:39:55,958 --> 00:39:58,417
[ドイツ語で] 誰がこんなジャンクを欲しがるの?

472
00:39:58,542 --> 00:40:05,208
ポルノと汚い手紙
フランスの香水の匂い。

473
00:40:06,917 --> 00:40:09,542
純粋なたわごとの袋。

474
00:40:09,667 --> 00:40:10,833
船外に投げればいいのに。

475
00:40:11,542 --> 00:40:12,917
[叫ぶ]

476
00:40:13,042 --> 00:40:14,625
（笑）

477
00:40:20,625 --> 00:40:21,750
来てください！

478
00:40:23,292 --> 00:40:24,167
来て！

479
00:40:34,292 --> 00:40:35,958
ようこそ。

480
00:40:40,708 --> 00:40:42,833
アラーム！

481
00:40:42,958 --> 00:40:44,750
[銃声]

482
00:40:55,208 --> 00:40:58,125
これに乗ってください！乗ってください！乗ってください！
いかだから出てください！

483
00:40:58,250 --> 00:41:01,292
[ドイツ語で] 国境を撃退してください！アラームダイブ！

484
00:41:01,417 --> 00:41:04,833
[英語で] 司令塔!動いて、動いて！

485
00:41:07,542 --> 00:41:09,708
今すぐ司令塔を掃討しましょう！

486
00:41:13,500 --> 00:41:15,208
- 穴を掘れ！
- もう一つあります!

487
00:41:15,333 --> 00:41:16,583
[グリッグスのうめき声]

488
00:41:16,708 --> 00:41:19,208
- グリッグスが殴られた!
- 彼を降ろしてください！

489
00:41:20,000 --> 00:41:21,917
[緊張感のある音楽]

490
00:41:24,042 --> 00:41:27,542
- 動いて、動いて！
- トリガー、背中に、今すぐ!

491
00:41:29,250 --> 00:41:32,500
- [グリッグスが飛び散る]
- グリッグス！グリッグス！

492
00:41:32,625 --> 00:41:34,792
- 中に入らなきゃ！
- グリッグス！

493
00:41:34,917 --> 00:41:36,917
署長、タンク、今すぐ降りてください！

494
00:41:38,833 --> 00:41:40,042
準備ができて？

495
00:41:42,083 --> 00:41:44,042
開けて！火！

496
00:41:46,917 --> 00:41:49,917
- タイラー、行きましょう！
- 内部！

497
00:41:50,542 --> 00:41:53,250
- 部下を守れ！
- 行け、行け！

498
00:41:58,542 --> 00:42:01,000
閉めさせないでください！
閉めさせないでください！

499
00:42:04,083 --> 00:42:07,833
[ドイツ語で]
すべてのタンクを水浸しにしましょう！すべてのタンクを水浸しにしましょう！

500
00:42:07,958 --> 00:42:13,083
この害虫を溺死させましょう！お尻を動かしてください！

501
00:42:13,208 --> 00:42:14,750
[うめき声]

502
00:42:16,750 --> 00:42:17,708
もっと早く！

503
00:42:17,833 --> 00:42:19,000
[男が叫ぶ]

504
00:42:22,542 --> 00:42:25,917
2、3、4、5、閉じてください。

505
00:42:26,917 --> 00:42:29,292
さあ行こう。行く！降りろ！行く！

506
00:42:29,417 --> 00:42:31,542
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！

507
00:42:31,667 --> 00:42:33,750
[咳をするドイツ人]

508
00:42:37,583 --> 00:42:39,375
[ラーソンのうめき声]

509
00:42:41,833 --> 00:42:44,042
彼から離れろ、彼から離れろ！
動くな、動くな！

510
00:42:44,167 --> 00:42:46,542
戻れ、戻れ、戻れ！

511
00:42:46,667 --> 00:42:48,625
そのまま落としてください！落としてください！

512
00:42:57,833 --> 00:42:59,792
奴らをここから追い出して！

513
00:42:59,917 --> 00:43:02,708
- 彼らはあなたを殴りましたか？
- 大丈夫です、先生。

514
00:43:06,250 --> 00:43:07,667
[不明瞭な叫び声]

515
00:43:07,792 --> 00:43:10,625
スターンチーム、行け！弓チーム、出発！

516
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
クリップから抜け出しました、先生。どうぞ。

517
00:43:20,167 --> 00:43:21,208
うさぎ！

518
00:43:21,333 --> 00:43:23,208
分かった、彼らをここから追い出して。
奴らをここから追い出して！さあ行こう！

519
00:43:23,333 --> 00:43:26,458
降りろ！ダウン、ダウン、
下がって、下がって！降りろ！

520
00:43:26,583 --> 00:43:29,667
わかりました、船長は誰ですか？
はぁ？船長は誰ですか？

521
00:43:29,792 --> 00:43:33,083
カピタン？醜いあなたはどうですか？
あなたは船長ですよね？

522
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
トリガー、誰かが動いたら撃ちます
ここの額にある、あなたは私を理解していますか？

523
00:43:36,833 --> 00:43:38,667
- はい、先生！
- よし。

524
00:43:42,792 --> 00:43:44,292
【重いパンツ】

525
00:43:48,292 --> 00:43:50,750
[不気味な音楽]

526
00:43:54,417 --> 00:43:56,583
- [叫ぶ]
- [銃声]

527
00:43:57,708 --> 00:43:59,417
ハーシュ、分かりました。

528
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
【食器棚のドアが軋む】

529
00:44:20,208 --> 00:44:21,333
[銃声]

530
00:44:37,708 --> 00:44:38,792
[男の叫び声]

531
00:44:45,958 --> 00:44:48,458
[鍋が泡立っている]

532
00:45:00,000 --> 00:45:02,333
[タイラーが叫ぶ]

533
00:45:03,542 --> 00:45:06,458
下がって、下がって！

534
00:45:08,333 --> 00:45:10,500
下がって、下がって！

535
00:45:10,625 --> 00:45:13,708
ウサギさん、船底に自沈の突撃がないか確認してください。
あなたの武器をください。

536
00:45:13,833 --> 00:45:16,583
- 動け、船員、動け！
- はい、先生！

537
00:45:19,083 --> 00:45:20,958
くそー、そこにいてください！

538
00:45:24,000 --> 00:45:26,208
ハーシュ、コードブックを手に入れたようだ！

539
00:45:26,333 --> 00:45:27,667
アンディ、インクが出てきてるよ。乾燥させます。

540
00:45:29,625 --> 00:45:31,125
水溶性です。

541
00:45:31,250 --> 00:45:34,125
そうだ、毛布を使って、毛布を使って。

542
00:45:35,875 --> 00:45:38,583
パイプとバルブ以外には何もありません、エメットさん。

543
00:45:38,708 --> 00:45:40,958
弓コンパートメントは安全です。

544
00:45:51,208 --> 00:45:52,875
【緊張したうねり】

545
00:46:04,833 --> 00:46:06,458
メアリーズの群れ。

546
00:46:07,458 --> 00:46:09,417
[雷が鳴り響く]

547
00:46:09,542 --> 00:46:13,042
[エディ] 調子はどう？
あなたは10位です。さあ、どうぞ。

548
00:46:14,542 --> 00:46:17,708
おやすみなさい?うーん。

549
00:46:17,833 --> 00:46:20,417
あなたはあまり幸せにはならないでしょう
皆さんはこのボートを失いました。

550
00:46:20,542 --> 00:46:23,042
ラッキーナンバー11、行きましょう！

551
00:46:24,167 --> 00:46:27,167
黒人を見るのは初めてだ
そうじゃないですか？

552
00:46:27,292 --> 00:46:28,542
慣れてください。

553
00:46:29,333 --> 00:46:31,333
さあ行こう！こっちに来て！

554
00:46:58,083 --> 00:47:00,000
[カメラの音が鳴る]

555
00:47:05,625 --> 00:47:08,625
わかった、急いで。
あと一時間で日の出だ。

556
00:47:34,333 --> 00:47:37,208
[爆発的なシュー音]

557
00:47:48,000 --> 00:47:49,958
ヒューズが燃えています、先生。

558
00:47:50,083 --> 00:47:52,917
よし、彼女は燃えている！さあ行こう！
このいかだに荷物を積み込みましょう！

559
00:47:53,042 --> 00:47:54,500
移動しましょう！

560
00:47:55,750 --> 00:47:59,000
先生、捕虜全員を移送させていただきました
S-33に。

561
00:47:59,125 --> 00:48:00,625
非常によく。

562
00:48:01,958 --> 00:48:03,958
[雷が鳴り響く]

563
00:48:07,667 --> 00:48:09,542
やあ、アンディ。

564
00:48:10,250 --> 00:48:13,292
[クーナン] 全部揃っているか確認してください！
いかだに乗せてください！

565
00:48:13,417 --> 00:48:15,417
デッキの下にあるものをすべて手に入れましょう。さあ行こう！

566
00:48:17,833 --> 00:48:20,042
[恐ろしい音楽]

567
00:48:27,125 --> 00:48:28,583
[タイラーのうめき声]

568
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
[不気味な音楽]

569
00:48:57,833 --> 00:49:00,042
皆さん、甲板の下へ！降りろ！

570
00:49:00,167 --> 00:49:02,458
- 長官、降ろしてください！
- はい、先生！

571
00:49:02,583 --> 00:49:04,500
- 行きましょう、ハーシュ！
- エニグマ!

572
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
皆さん、甲板の下へ！

573
00:49:09,958 --> 00:49:13,167
トリガー！掴んでください！

574
00:49:16,958 --> 00:49:19,833
トリガー！アタボーイ！

575
00:49:25,167 --> 00:49:26,083
わかった！

576
00:49:26,792 --> 00:49:29,833
助けて！助けて！なんてこった！

577
00:49:37,250 --> 00:49:38,917
ここから出なければなりません！

578
00:49:39,917 --> 00:49:41,208
水の中にはまだ男たちがいる。

579
00:49:41,333 --> 00:49:43,250
- さあ行こう！
- 署長、水の中にはまだ人がいます。

580
00:49:43,750 --> 00:49:44,958
行く！

581
00:49:51,917 --> 00:49:53,167
アンディ！

582
00:49:54,500 --> 00:49:55,667
アンディ！

583
00:49:55,792 --> 00:49:56,750
行く！

584
00:49:59,250 --> 00:50:00,208
走る！

585
00:50:01,667 --> 00:50:02,708
ダイビング！

586
00:50:04,125 --> 00:50:06,250
彼女を降ろしてください！

587
00:50:07,542 --> 00:50:08,500
ダイビング！

588
00:50:09,750 --> 00:50:11,542
ダイビング！

589
00:50:14,917 --> 00:50:17,292
[男性たちの叫び声]

590
00:50:20,625 --> 00:50:22,125
タイラー、行きましょう！

591
00:50:34,833 --> 00:50:37,292
[陰鬱な音楽]

592
00:50:58,375 --> 00:51:00,708
[タンクの喘ぎ声]

593
00:51:12,667 --> 00:51:14,208
署長、通気口を見つけましたか？

594
00:51:14,333 --> 00:51:15,958
すべてドイツ語です！

595
00:51:16,083 --> 00:51:17,625
- ウサギさん、魚雷室に行ってください。
- お客様！

596
00:51:17,750 --> 00:51:19,833
一体MCはどこにいるんだ？

597
00:51:19,958 --> 00:51:20,792
トリガー、舵に乗りなさい。

598
00:51:20,917 --> 00:51:23,083
- マッツォーラ、飛行機に乗って。
- はい、先生。

599
00:51:23,208 --> 00:51:25,750
- ウエンツさん、これはどうですか？
- 分かりません。ラベルはありません。

600
00:51:25,875 --> 00:51:28,917
- わかった、こっちに来て。
- わかりました、それらは後部バラストタンクの通気口です。

601
00:51:29,042 --> 00:51:32,250
これらはミッドシップベントです。
そしてこれらが主な吸気弁です。

602
00:51:32,375 --> 00:51:35,417
- 閉まっていることを確認してください。
- タンク、タンク、スピードが必要です!

603
00:51:35,542 --> 00:51:37,333
ネジを回してみましょう。

604
00:51:37,458 --> 00:51:39,958
ライトが点灯しているので、あるはずです
バッテリーに少し電力が残っています。

605
00:51:40,083 --> 00:51:40,917
これは読めません！

606
00:51:41,042 --> 00:51:44,750
ウサギ、魚が何匹いるか調べて
チューブを見つけて、それを発射する方法を見つけてください！

607
00:51:44,875 --> 00:51:47,333
- 行く！
- これは読めません！

608
00:51:47,458 --> 00:51:49,750
タンクを助けに行って、ハーシュ。行け、ハーシュ！

609
00:51:50,750 --> 00:51:52,208
クリスマスツリーを見つけてください。

610
00:51:52,750 --> 00:51:54,625
確認しなければなりません
ボートには穴はないよ！

611
00:51:54,750 --> 00:51:57,417
「クラー、クラー、クラー」
ウエンツさん、「クラ」って何ですか？

612
00:51:57,542 --> 00:52:01,208
「クラー」。 「クラール」とは「澄んだ」という意味です。
すべてのコンパートメントは安全です。

613
00:52:01,333 --> 00:52:02,333
- 緑には白？
- 緑には白。

614
00:52:02,458 --> 00:52:05,500
船に穴はありません。船に潜ってください、長官！

615
00:52:05,625 --> 00:52:06,917
バラストベントを開けます！

616
00:52:07,042 --> 00:52:08,917
ミッドシップバルブが開く！

617
00:52:09,042 --> 00:52:11,208
ミッドシップベントを開く！

618
00:52:11,333 --> 00:52:13,875
【ドラマチックな音楽】

619
00:52:20,333 --> 00:52:24,500
これは前方トリム、後方トリムです。
これらは補助品です。

620
00:52:24,625 --> 00:52:27,750
メインモーター。補助、補助。

621
00:52:27,875 --> 00:52:30,083
[プロペラの音が鳴る]

622
00:52:42,458 --> 00:52:43,917
これはメートル単位です。すべてはメートル単位です。

623
00:52:44,750 --> 00:52:46,333
15メートル通過。

624
00:52:46,458 --> 00:52:49,125
- メインの通気口を閉めることをお勧めします。
- そうしましょう！

625
00:52:49,250 --> 00:52:52,292
ウエンツ、音響室に入って
そしてそこに一体何があるか聞いてください。

626
00:52:52,417 --> 00:52:55,167
- 深さを20メートルにします。
- 深さは 20 メートルです。

627
00:52:55,292 --> 00:52:56,708
署長、飛び込んでみろ！

628
00:52:57,333 --> 00:52:58,542
ダイビングは私が持っています。

629
00:52:58,667 --> 00:53:02,917
20メートルのところ。艦首飛行機はゼロです。
船尾面で深さをコントロールします。

630
00:53:03,042 --> 00:53:05,667
艦首飛行機はゼロです。
船尾面でダウンを制御します。そうそう。

631
00:53:05,792 --> 00:53:08,625
ああ、くそ！準備万端です、先生！

632
00:53:08,750 --> 00:53:11,125
電池が切れて消耗が早い！

633
00:53:11,250 --> 00:53:13,833
タイラーさん、S-33 が壊れる音が聞こえます。

634
00:53:13,958 --> 00:53:18,625
待ってください...私は水没した U ボートを保持しています、0-1-0。

635
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
本当に近いです。 1,000ヤード未満。

636
00:53:20,833 --> 00:53:22,833
まさかの補給潜水艦。私たちの方向は何ですか？

637
00:53:22,958 --> 00:53:24,208
2-8-0、先生！

638
00:53:24,333 --> 00:53:27,125
よし、よし全舵！ 0-1-0で安定！

639
00:53:27,250 --> 00:53:30,458
アイアイ、先生！右フルラダー。
コースは 0-1-0 で順調です、先生。

640
00:53:30,583 --> 00:53:33,125
タンク、右舷後方が満杯。
ウサギさん、戻ってきてね。

641
00:53:33,250 --> 00:53:35,125
右舷後方は満席。そうです、先生。

642
00:53:40,917 --> 00:53:44,125
- 自分の深さに注意してください。彼女はしゃがむでしょう。
- うさぎ！

643
00:53:46,042 --> 00:53:47,333
魚は4匹釣れました。チューブが浸水し、

644
00:53:47,458 --> 00:53:49,708
でも銃口のドアが開けられない
均等になるまで。

645
00:53:49,833 --> 00:53:52,042
- バルブが見つかりません!
- ウエンツ、ラビットを助けて!

646
00:53:52,167 --> 00:53:55,792
敵の潜水艦が近づいてきました。
魚雷が水中に落ちた！魚雷が水中に落ちた！

647
00:53:55,917 --> 00:53:58,000
わかりました、それをビレーしてください。
ウエンツ、そのままで！

648
00:53:58,125 --> 00:54:00,208
ハーシュ、魚雷室へホットフットしてください！

649
00:54:02,917 --> 00:54:05,417
- ヘルム、10 度ごとに頭にマークを付けてください。
- はい、先生。

650
00:54:05,542 --> 00:54:09,500
- 現在は 3-2-0 をパスしています。
- 回って、ベイビー、回って。振り向く！

651
00:54:11,542 --> 00:54:14,417
イコライジングバルブ。
なんてことだ！なになに？これはクレイジーです。

652
00:54:14,542 --> 00:54:16,208
真空管のイコライジングができない！

653
00:54:17,542 --> 00:54:19,333
- あなたは何が必要ですか？
- イコライジングバルブ！

654
00:54:19,458 --> 00:54:20,917
- バルブ?
- イコライジングバルブ！

655
00:54:21,042 --> 00:54:22,917
- ジャイロ？
- いいえ、排水です。

656
00:54:23,042 --> 00:54:24,792
- 排水がありません。
- いいえ。

657
00:54:24,917 --> 00:54:27,500
現在は0-0-0で通過しています。

658
00:54:27,625 --> 00:54:31,042
スイングしろ、この野郎、スイングしろ。

659
00:54:31,167 --> 00:54:33,875
署長、万が一に備えて待機してください
前方トリムをフラッディングする必要があります。

660
00:54:35,917 --> 00:54:37,583
[緊張感のある音楽]

661
00:54:39,042 --> 00:54:40,250
- 衝動？
- いいえ。

662
00:54:40,375 --> 00:54:43,208
- 差動。圧力差。
これら！そちらを回してください！はい！

663
00:54:43,333 --> 00:54:46,333
- どちらに？
- 反時計回り。はい！

664
00:54:49,458 --> 00:54:50,958
- [警報が鳴り響く]
- [うめき声]

665
00:54:54,417 --> 00:54:56,625
魚雷が外れました。それは私たちのバッフルの中にあります。

666
00:54:59,333 --> 00:55:01,500
さらに魚雷が 2 本水中に落ちました!

667
00:55:01,625 --> 00:55:05,625
U ボートに対する最適な方位: 0-1-0。

668
00:55:05,750 --> 00:55:08,000
そうそう！ウサギさん、スプレッドを発射する準備をしてください。

669
00:55:08,125 --> 00:55:11,625
チューブ1と2。ジャイロゼロ。火！

670
00:55:11,750 --> 00:55:12,750
ウサギ、火だ！

671
00:55:13,917 --> 00:55:15,792
【うるさい金属格子】

672
00:55:16,750 --> 00:55:18,000
何が起こっているのでしょうか？

673
00:55:18,125 --> 00:55:20,083
- それは何ですか？
- 間違ってます!間違っています!

674
00:55:20,208 --> 00:55:22,708
魚がくっついてしまった！彼らは持っているに違いありません
インターロックか何かをミスしました！

675
00:55:22,833 --> 00:55:25,583
ウサギさん、その魚たちを船から出して
爆発する前に！

676
00:55:25,708 --> 00:55:27,417
衝動空気または発射空気を探してください。

677
00:55:27,542 --> 00:55:30,667
それはそこらへんの衝動でした！

678
00:55:34,750 --> 00:55:38,125
1、2、離れて。チューブ3と4を並べます。

679
00:55:38,250 --> 00:55:39,792
3、4、発射！

680
00:55:46,833 --> 00:55:49,667
すべての魚は熱く、まっすぐで、正常に走っています。

681
00:55:49,792 --> 00:55:51,917
[緊張感のある音楽]

682
00:56:02,458 --> 00:56:05,083
【金属削り出し】

683
00:56:19,167 --> 00:56:20,542
彼らは全員見逃したと思います、先生。

684
00:56:34,333 --> 00:56:35,625
クソ！

685
00:56:41,042 --> 00:56:42,458
[ウエンツ] Uボート解散。

686
00:56:44,375 --> 00:56:46,250
隔壁が崩壊する音が聞こえます。

687
00:56:50,625 --> 00:56:52,750
33番ボートです、タイラーさん。

688
00:56:59,958 --> 00:57:02,333
彼女を連れて行って生存者を探しましょう、長官。

689
00:57:02,458 --> 00:57:04,708
- 飛行機の中で少し起きてください！
- はい、飛行機で起きてください。

690
00:57:04,833 --> 00:57:06,542
メインバラストを展開！

691
00:57:09,958 --> 00:57:12,000
[陰鬱な音楽]

692
00:57:29,250 --> 00:57:30,792
わかった、わかった。

693
00:57:51,417 --> 00:57:53,167
ああ、クソ！

694
00:58:00,333 --> 00:58:02,250
[船員]助けて！

695
00:58:03,667 --> 00:58:06,000
ヘルプ！

696
00:58:06,125 --> 00:58:08,750
助けてください！

697
00:58:08,875 --> 00:58:11,333
ヘルプ！ヘルプ！

698
00:58:46,750 --> 00:58:47,875
あなたは英語を話しますか？

699
00:58:49,750 --> 00:58:51,542
英語。あなたは英語を話しますか？

700
00:58:52,792 --> 00:58:54,250
あなたのランクは何ですか？

701
00:58:55,833 --> 00:58:57,083
職業はなんですか？

702
00:58:57,667 --> 00:59:00,208
あなたの仕事は何ですか？あなたの仕事。

703
00:59:00,333 --> 00:59:03,833
"仕事"。マインベルーフ？

704
00:59:03,958 --> 00:59:07,250
[ドイツ語で]電気技師。私は電気技師です。

705
00:59:08,042 --> 00:59:09,292
【電気ノイズ】

706
00:59:09,417 --> 00:59:11,625
あなたは電気技師です。良い。

707
00:59:11,750 --> 00:59:14,958
もっとジュースを絞るのを手伝ってもらえませんか
そのうちバッテリー。

708
00:59:17,250 --> 00:59:18,958
先生、船長が見えています。

709
00:59:27,542 --> 00:59:29,333
[雷]

710
00:59:33,750 --> 00:59:38,458
電池が切れています。汁が残っていたとしても
操縦中に使い切ってしまいました。

711
00:59:38,583 --> 00:59:40,208
ディーゼルはどうですか？

712
00:59:40,333 --> 00:59:43,792
右舷は大破だ。
それを修正するには乾ドックが必要です。

713
00:59:43,917 --> 00:59:45,625
ポートサイドディーゼルは朗報です。

714
00:59:45,750 --> 00:59:47,083
クラウトが誰を苦しめたとしても

715
00:59:47,208 --> 00:59:49,167
ピストンヘッドは知りませんでした
妹のおっぱいから。

716
00:59:49,875 --> 00:59:52,458
- 直せると思います。
- さて、タンク。

717
00:59:53,833 --> 00:59:56,125
- できる限りのことをしてください。
- はい、先生。

718
00:59:58,167 --> 01:00:00,542
わかった、聞いて。

719
01:00:00,667 --> 01:00:03,417
コースが決まりました。

720
01:00:03,542 --> 01:00:05,708
イギリスのランズエンドへ向かいます。

721
01:00:05,833 --> 01:00:09,875
占領下のフランスを除けば、最も近い国だ。

722
01:00:10,500 --> 01:00:12,708
ウサギさん、魚雷は何本ありますか？

723
01:00:12,833 --> 01:00:15,333
一つだけ。船尾管の中にあるのですが、
それは破綻しています。

724
01:00:15,458 --> 01:00:17,708
高圧ライン
どこからかエアが抜けています。

725
01:00:17,833 --> 01:00:20,500
- お客様？
- ええ、それは何ですか、トリガー？

726
01:00:20,625 --> 01:00:22,625
ラジオだけ使えばいいんじゃないの？

727
01:00:22,750 --> 01:00:24,958
メーデーを発砲して救助を待ちますか？

728
01:00:25,750 --> 01:00:27,208
それは不可能です。

729
01:00:27,333 --> 01:00:30,042
私たちが送信すると、ドイツ人は
方向 - グリッドに対する私たちの位置を見つける

730
01:00:30,167 --> 01:00:32,417
行方不明のUボート2隻とともに。

731
01:00:32,542 --> 01:00:36,500
もし彼らが私たちがエニグマを持っていると疑うなら、
彼らはコーディングシステム全体を変更するでしょう。

732
01:00:36,625 --> 01:00:39,708
そしてそれは完全に否定されるでしょう
私たちの使命の目的。

733
01:00:39,833 --> 01:00:41,708
タイラーさん、

734
01:00:41,833 --> 01:00:43,708
私たちがイギリスに向かうとしたら、

735
01:00:43,833 --> 01:00:46,083
私たちはまっすぐに進みます
西側が近づいてきます。

736
01:00:47,042 --> 01:00:50,833
彼は正しい。つまり、そこはジェリーの裏庭です。

737
01:00:50,958 --> 01:00:53,333
[タイラー] 聞いてください、皆さん。
- Uボートがいっぱいだよ。

738
01:00:53,458 --> 01:00:55,125
そして、私たちには身を守るものは何もありません。

739
01:00:55,250 --> 01:00:58,208
ここですべての答えが得られたと思いますか?

740
01:00:58,333 --> 01:01:01,125
あなたは私が私たちの状況を知っていると思っていますか
この混乱から抜け出すつもりですか？私はしません。

741
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
方法がわかりません。

742
01:01:03,458 --> 01:01:05,833
- ラジオを使うといいます。
- 誰もあなたに尋ねませんでした。

743
01:01:05,958 --> 01:01:08,042
はい、ラジオを使います
そしてチャンスを掴みましょう。

744
01:01:08,167 --> 01:01:09,458
- うん。
-私はそれができると言った。

745
01:01:09,583 --> 01:01:11,875
- 船長ならそうするだろう -
- 船長が死んだ!

746
01:01:35,833 --> 01:01:37,708
[ヒューヒュー]

747
01:01:45,625 --> 01:01:47,792
【元気が出る音楽】

748
01:02:32,042 --> 01:02:33,458
[マッツォーラ] これはおかしい。

749
01:02:34,375 --> 01:02:36,125
このすべてがクレイジーだ。

750
01:02:36,833 --> 01:02:39,125
タイプライターをめぐって命を危険にさらす。

751
01:02:39,250 --> 01:02:40,458
【ウエンツ】タイプライターじゃないですよ。

752
01:02:40,958 --> 01:02:43,417
まったく、そうではありません。
タイプライターのようなボタンが付いています。

753
01:02:43,542 --> 01:02:44,333
【ウエンツ】そうそう、そうじゃないんです。

754
01:02:44,458 --> 01:02:48,125
[マッツォーラ] そうですね、まあ、それが何であれ、私は言います
私たちがそのせいで命を落としてしまうのはおかしい。

755
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
【長官】海軍はこう言っています。
それは重要です、それは重要です。

756
01:02:51,792 --> 01:02:54,542
海軍はそれがより重要だと言う
あなた、彼、私よりも大丈夫です。

757
01:02:54,667 --> 01:02:56,250
私たちは死ぬつもりだ。

758
01:02:57,750 --> 01:03:00,667
それはおかしなことではありません。それが私たちの仕事です。

759
01:03:02,542 --> 01:03:06,333
私には理解できないようです、長官、
どうしてあなたが担当じゃないの？

760
01:03:06,458 --> 01:03:09,125
スカットルバットはダールグレンが蹴っていた
とにかくタイラーは海軍を出た、

761
01:03:09,250 --> 01:03:10,458
そしてここにいる誰もがそれを知っています...

762
01:03:11,667 --> 01:03:13,958
船員さん、そんなものは今すぐしまってください！

763
01:03:14,500 --> 01:03:19,667
タイラー中尉はあなたの指揮官です、
そしてあなたはその人をそのように尊敬するでしょう。

764
01:03:20,458 --> 01:03:22,333
- わかりますか？
- はい、署長。

765
01:04:10,375 --> 01:04:12,333
奴らを見てください、クソ野郎ども。

766
01:04:14,292 --> 01:04:17,042
私のポップが漁師だったって知ってる？

767
01:04:17,833 --> 01:04:21,833
彼は60フィートの老人を持っていた
彼は湾岸中を走り回っただろう。

768
01:04:21,958 --> 01:04:23,708
うるさい2ストロークディーゼル。

769
01:04:25,250 --> 01:04:27,417
徹底的に腐ってるんだよ、あれは。

770
01:04:27,542 --> 01:04:31,250
1日に3回デッキをこすることができます、
そしてまだ魚のような臭いがしました。

771
01:04:33,250 --> 01:04:36,917
そして私は決してしないと誓った
そんなボートの船長さん、長官。

772
01:04:40,250 --> 01:04:44,042
自分が立っているのが見えた
戦艦の艦橋の上。

773
01:04:46,375 --> 01:04:48,750
本物の船長です。

774
01:04:49,417 --> 01:04:51,500
タイラーさん、自由に発言してもよろしいでしょうか？

775
01:04:52,750 --> 01:04:54,833
もちろんですよ、部長。

776
01:04:54,958 --> 01:04:56,750
こちらは海軍です、

777
01:04:57,750 --> 01:05:01,333
指揮官がいる場所
それは強力で恐ろしいことですが、

778
01:05:01,458 --> 01:05:03,417
恐れられ、尊敬されるべき男。

779
01:05:03,542 --> 01:05:06,542
すべてを知っていて、すべてが強力です。

780
01:05:06,667 --> 01:05:10,917
自分が言ったことをあえて言わないでください
再びそこにいる少年たちに、「わかりません」。

781
01:05:11,042 --> 01:05:14,458
その3つの言葉は乗組員を殺すだろう、
爆雷として死亡した。

782
01:05:15,958 --> 01:05:18,042
今はあなたが船長です。

783
01:05:18,167 --> 01:05:21,083
そして船長は何をすべきかを常に知っています、
彼がそうするかどうか。

784
01:05:26,250 --> 01:05:29,167
- [ウサギ] 機体が左舷船首から出航！
-クソ！

785
01:05:39,667 --> 01:05:42,542
本当にごめんなさい、先生。
まさに雲間から落ちてきました。

786
01:05:42,667 --> 01:05:44,917
ラビット、トリガー、高射砲のそばに待機してください。

787
01:05:45,042 --> 01:05:46,250
- お客様。
- お客様。

788
01:05:47,458 --> 01:05:51,125
ドイツ語です。
長距離偵察のようです。

789
01:05:51,250 --> 01:05:53,750
いったいここで何をしているんだ？

790
01:05:59,875 --> 01:06:02,625
- イエス様、来ました！
- 分かった、しっかり座って。

791
01:06:02,750 --> 01:06:06,583
彼が知っている限りでは、私たちはみんな遊んでいる
同じチームにいます。みんなで手を振って。

792
01:06:07,292 --> 01:06:08,417
波？

793
01:06:09,250 --> 01:06:12,375
先生、私たちはアヒルに座っています。先に撃てば、
私たちはそれらを空から吹き飛ばすことができます。

794
01:06:12,500 --> 01:06:17,250
撃っても外しても、彼は無線で知らせてくれるだろう。
あの飛行機は私たちの問題の中で最も小さいものになるだろう。

795
01:06:17,375 --> 01:06:19,333
これはクレイジーです。あなたは私たちを殺してしまうつもりだ。

796
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
彼がやって来るよ！

797
01:06:30,958 --> 01:06:32,708
彼がやって来るよ！

798
01:06:37,375 --> 01:06:39,333
彼は攻撃しているよ！
お願いだからウサギさん、なんとかしてよ！

799
01:06:39,458 --> 01:06:42,000
- マッツォーラ、黙ってろ。ウサギさん、無視してください。
- 何かをしてください！

800
01:06:42,125 --> 01:06:45,167
まっすぐ向かってくるよ、ウサギさん！
彼は私たちに向かって来ています!何かをしてください！

801
01:06:45,292 --> 01:06:47,583
- 認めてくれ、パーカー船長！
- 何を待っていますか?

802
01:06:47,708 --> 01:06:50,167
- そう、ウサギさん！彼を撃て！彼を撃て！
- パーカー船長、命令です。

803
01:06:50,292 --> 01:06:52,917
その武器を発砲しないでください！
引き金から指を離してください！

804
01:06:53,042 --> 01:06:55,417
[マッツォーラ] 引き金を引いてください！引き金を引いてください！

805
01:06:55,542 --> 01:06:57,583
死ぬぞ！やってみろ！やってみろ！

806
01:06:57,708 --> 01:07:00,792
来て！くそー、彼が見えないの？

807
01:07:08,250 --> 01:07:09,750
一体何をしているんだ、ね？

808
01:07:09,875 --> 01:07:12,167
ここはひどい民主主義ではありません！

809
01:07:14,750 --> 01:07:17,708
タイラーさん、地平線上にマストが見えます！

810
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
[不気味な音楽]

811
01:07:21,875 --> 01:07:24,958
クソ！あれはナチスの駆逐艦です。

812
01:07:25,083 --> 01:07:27,875
あの飛行機は偵察を行っていたに違いない
それ用の画面。

813
01:07:29,625 --> 01:07:32,833
橋をクリアしましょう！
船長、ディーゼルを確保して船を潜らせてください！

814
01:07:32,958 --> 01:07:34,958
船を潜らせろ！そうです、先生！

815
01:07:38,542 --> 01:07:39,958
[アラームが鳴る]

816
01:08:02,792 --> 01:08:05,000
[緊張感のある音楽]

817
01:08:31,667 --> 01:08:34,583
緑色のボードはありません、先生。
エンジンルームの準備が整っていません。

818
01:08:35,208 --> 01:08:38,042
通気口が開かなくなります。油圧装置を失いました。

819
01:08:38,167 --> 01:08:41,792
タンク、ディーゼルを確保
エンジンルームをダイビング用に装備しましょう！

820
01:08:42,500 --> 01:08:43,833
タンク、認めろ！

821
01:08:45,250 --> 01:08:48,250
くそー！マッツォーラ、見に行って
いったい何が起こっているのでしょう。

822
01:09:17,375 --> 01:09:18,958
[銃声]

823
01:09:57,500 --> 01:10:00,750
やめろ、ナチスのクソ野郎！落としてください！

824
01:10:09,750 --> 01:10:12,375
くそー！

825
01:10:13,667 --> 01:10:15,875
本当にごめんなさい、タイラーさん。

826
01:10:16,000 --> 01:10:18,750
すぐに私を足から離しました。

827
01:10:18,875 --> 01:10:21,458
私の話を聞いて下さい。
ディーゼルを確保しなければなりません。

828
01:10:21,583 --> 01:10:24,292
そして、ベントバルブがなぜそうなるのかを調べてください。
今は開かないよ！

829
01:10:24,417 --> 01:10:26,750
- はい、先生。
- くそー！

830
01:10:26,875 --> 01:10:27,833
- エディ！
- はい、先生。

831
01:10:27,958 --> 01:10:30,125
このクソ野郎をここから追い出してくれ。
彼を寝台に鎖でつないでください。

832
01:10:30,250 --> 01:10:34,208
彼の手と足が安全であることを確認してください。
彼を服従させてください！

833
01:10:34,333 --> 01:10:37,250
- 中尉、大きな問題があります!
- 気をつけて、エディ。

834
01:10:45,125 --> 01:10:47,167
ああ、くそ！

835
01:10:48,833 --> 01:10:51,125
【予感させる音楽】

836
01:10:55,750 --> 01:10:58,958
タンクに修理を完了するように伝えてください。
駆逐艦が打ち上げを行っています。

837
01:10:59,083 --> 01:11:01,333
5分かかりますよ、タイラーさん！

838
01:11:01,458 --> 01:11:03,625
5分もありません、長官。

839
01:11:03,750 --> 01:11:07,042
中尉、デッキキャノンです。
水線より下に砲弾を発射すると…

840
01:11:07,167 --> 01:11:08,875
[タイラー] それはとんでもないことになるでしょう。

841
01:11:09,500 --> 01:11:11,833
いいえ、その浴槽には100個の貝殻が入る可能性があります。

842
01:11:11,958 --> 01:11:14,958
我々に必要なのは動く魚雷だ
私たちにはないものです。

843
01:11:15,083 --> 01:11:16,542
引き金を引いて、高射砲で待機してください。

844
01:11:16,667 --> 01:11:18,458
そして、私があなたにその言葉を与えると、
その打ち上げを流木に変えます。

845
01:11:18,583 --> 01:11:19,750
- そうだね？
- はい、先生。

846
01:11:20,583 --> 01:11:22,667
彼らは私たちが誰であるかを知るでしょう
約60秒で。

847
01:11:27,625 --> 01:11:31,625
トリガー、その武器の準備はできていますか?
署長、タンクに一分あると伝えてください。

848
01:11:31,750 --> 01:11:34,292
そしてウエンツとラビットをここに連れて来てください
機関銃で。

849
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
ハーシュ、どうなるの
私たちがドイツ人ではないことがわかったら？

850
01:11:39,083 --> 01:11:42,333
彼らが私たちをスパイとして撃った後、
彼らは無線で本部に連絡するだろう。

851
01:11:42,458 --> 01:11:44,500
彼らはエニグマが侵害されたと告げるでしょう。

852
01:11:46,750 --> 01:11:50,625
彼らのラジオを取り出したらどうなるでしょうか？
彼らが私たちのことを誰かに知らせる前に？

853
01:11:50,750 --> 01:11:52,750
どうやって？

854
01:11:52,875 --> 01:11:54,125
あのデッキガンで。

855
01:11:54,250 --> 01:11:57,250
それはとんでもないショットになるだろう、
しかし、私たちにはそれができます。

856
01:11:57,375 --> 01:12:00,542
それからダイビングします。私たちは猛烈な勢いで潜り、
そして私たちはすぐに彼らの下に行きます。

857
01:12:00,667 --> 01:12:05,042
彼らを少しだけ近づけます
連合軍の航空援護範囲内で大陸まで。

858
01:12:05,167 --> 01:12:07,125
- その後、空爆を要請します。
- タイラーさん？

859
01:12:07,250 --> 01:12:08,875
そうだ、空爆を要請する。

860
01:12:10,250 --> 01:12:13,333
雌犬の息子は圧力を遮断します
油圧に。

861
01:12:13,458 --> 01:12:15,667
ストップバルブを見つけなければなりません。

862
01:12:21,708 --> 01:12:22,917
くそ！

863
01:12:25,750 --> 01:12:29,333
飛行直後にその構造物を上面から見てください
大きなアンテナが突き出ている橋？

864
01:12:29,458 --> 01:12:31,000
- はい、先生。
- それはラジオ小屋です。

865
01:12:31,667 --> 01:12:33,375
あなたとウエンツはデッキガンに乗ります、
そして、私の命令で、

866
01:12:33,500 --> 01:12:36,083
貝殻を入れてほしい
今いまいましい舷窓を通って。

867
01:12:38,458 --> 01:12:42,667
- さあ、紳士諸君。さあ、やってみましょう。
- はい、先生！

868
01:12:42,792 --> 01:12:45,333
[不明瞭なドイツ語のおしゃべり]

869
01:12:47,042 --> 01:12:48,250
[ドイツ語で] こんにちは、紳士諸君。

870
01:12:50,208 --> 01:12:51,500
ラインを手伝ってください。

871
01:12:51,625 --> 01:12:53,000
はい、喜んで。

872
01:12:54,542 --> 01:12:56,667
彼らは何をしていますか？

873
01:12:59,292 --> 01:13:00,792
何かが間違っています。

874
01:13:00,917 --> 01:13:02,417
彼らに立ち去るように言いなさい、ミスター・ハーシュ。

875
01:13:02,542 --> 01:13:04,000
戻ってください！

876
01:13:05,083 --> 01:13:07,875
- 戻ってください！戻ってください！
- 戻ってください！

877
01:13:11,000 --> 01:13:12,458
船に戻りましょう！

878
01:13:14,833 --> 01:13:16,292
話してよ、うさぎさん！

879
01:13:16,417 --> 01:13:18,708
甲板砲には人員が配置されており、あらゆる点で準備が整っています、先生！

880
01:13:18,833 --> 01:13:19,792
火！

881
01:13:27,333 --> 01:13:29,375
[活気に満ちた音楽]

882
01:13:29,500 --> 01:13:31,375
[警報が鳴り響く]

883
01:13:36,625 --> 01:13:37,875
デッキをクリアしましょう！

884
01:13:45,167 --> 01:13:47,917
[ドイツ語で]
前方の主砲に向かってください！彼らは私たちに向かって発砲しています。

885
01:13:48,042 --> 01:13:49,625
誰ですか？

886
01:13:49,750 --> 01:13:52,167
潜水艦。
彼らは私たちの電波塔を爆破したのです！

887
01:13:52,292 --> 01:13:54,458
[叫ぶ男たち]

888
01:13:55,208 --> 01:13:57,000
[銃声]

889
01:13:57,125 --> 01:13:58,333
さあ、さあ！

890
01:14:04,250 --> 01:14:07,750
ダイビング！ダイビング！ダイビング！ダイビング！

891
01:14:14,625 --> 01:14:17,208
【キヤノン油圧旋回】

892
01:14:20,958 --> 01:14:24,542
- なぜダイビングしないのですか？
- 修理はまだ完了していません。

893
01:14:24,667 --> 01:14:25,833
- エディ、飛行機を操縦して。
- はい、先生！

894
01:14:25,958 --> 01:14:27,250
タンク、すべて前にいっぱいです。

895
01:14:27,375 --> 01:14:30,625
- はい、先生！飛行機に人員を配置！
- [タンク] 全力で進みます、はい!

896
01:14:30,750 --> 01:14:34,667
[タイラー] ナイスショットだよ、ウサギ。そのラジオの歴史。

897
01:14:44,542 --> 01:14:46,458
- 私たちは彼らに向かっています！
- それは正しい。

898
01:14:47,458 --> 01:14:50,333
彼らの甲板砲は我々には届かない、
十分近いところにいるなら。

899
01:14:50,458 --> 01:14:53,250
ダイビングして彼女の竜骨を取り除くことができることを祈りましょう。

900
01:14:55,500 --> 01:14:58,083
【キヤノン油圧旋回】

901
01:15:06,958 --> 01:15:08,167
それだけです。

902
01:15:09,250 --> 01:15:10,542
油圧復旧しました！

903
01:15:10,667 --> 01:15:13,375
ありがとう、タンク。
それでできました。沈んでいきます。

904
01:15:24,167 --> 01:15:25,750
５メートル通過。

905
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
10メートル通過。

906
01:15:43,833 --> 01:15:45,792
15メートル。

907
01:16:14,000 --> 01:16:16,333
二十メートル。

908
01:16:51,292 --> 01:16:53,083
トリガー、左フルラダー。

909
01:16:57,458 --> 01:16:59,417
タンク、全員が 3 分の 2 リードしています。

910
01:17:09,125 --> 01:17:10,625
接触操作。

911
01:17:14,292 --> 01:17:16,542
激しいキャビテーション。

912
01:17:18,292 --> 01:17:21,292
- 水しぶき。
-クソ！

913
01:17:28,792 --> 01:17:31,500
[ドイツ語で]短い間隔。

914
01:17:33,875 --> 01:17:35,042
チャージを準備してください！

915
01:17:35,792 --> 01:17:37,917
深さを 25 に設定します。

916
01:18:19,875 --> 01:18:21,917
[遠方での爆発]

917
01:18:33,958 --> 01:18:36,000
その隔壁から離れてください、ハーシュさん。

918
01:18:38,667 --> 01:18:41,792
これらのいずれかからの衝撃波
爆発で背骨が折れる可能性があります。

919
01:18:47,292 --> 01:18:48,583
部長…

920
01:18:50,083 --> 01:18:51,292
爆雷を投下されたことはありますか？

921
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
かつてムルマンスク沖で、

922
01:18:56,083 --> 01:18:58,375
第一次世界大戦に戻ります。

923
01:18:58,500 --> 01:19:03,292
1回の突撃が非常に近づいたので、
それは船長の頭から4本の歯をガタガタさせた。

924
01:19:06,292 --> 01:19:08,042
[大きな爆発音]

925
01:19:14,292 --> 01:19:16,083
近くにもありませんでした。

926
01:19:17,500 --> 01:19:19,125
[電気ザッピング]

927
01:19:20,375 --> 01:19:23,250
[ゆっくりとした音]

928
01:19:23,375 --> 01:19:26,333
制御、右舷電動モーターが焼き付いています。

929
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
ドイツ人がそれを妨害したに違いない。

930
01:19:28,958 --> 01:19:30,667
くそー！

931
01:19:34,417 --> 01:19:38,167
連合軍の航空掩蔽にたどり着くわけがない
一本のシャフトに沿って這う。

932
01:19:42,708 --> 01:19:44,792
[ソナーが鳴る]

933
01:20:05,375 --> 01:20:07,542
[大きな爆発音]

934
01:21:14,125 --> 01:21:16,542
[咳き込み、飛び散る男性]

935
01:21:34,708 --> 01:21:37,500
エディ、チーフを助けて。

936
01:21:39,542 --> 01:21:40,708
はい、先生。

937
01:21:48,125 --> 01:21:49,625
長官、分かりました。

938
01:21:52,792 --> 01:21:56,333
タンク、あそこで生きてるの？

939
01:21:58,083 --> 01:21:59,500
はい、先生。

940
01:21:59,625 --> 01:22:04,000
良い。左舷が3分の2先行。

941
01:22:05,708 --> 01:22:07,875
左舷が3分の2先行。そうです、先生。

942
01:22:34,500 --> 01:22:38,333
タンク、船尾チューブを修理してもらえますか？

943
01:22:40,000 --> 01:22:41,292
分かりません、タイラーさん。

944
01:22:42,292 --> 01:22:45,250
「分からない」って言われたくないんです。

945
01:22:45,375 --> 01:22:50,167
魚雷発射管を修理してもらえますか? はい、いいえ?

946
01:22:52,000 --> 01:22:54,833
はい、先生。できると思います。

947
01:22:54,958 --> 01:22:56,667
ありがとう、タンク。

948
01:22:56,792 --> 01:23:00,875
署長、深さを1-6-0メートルにしてください。

949
01:23:04,292 --> 01:23:06,500
それは500フィート以上です。

950
01:23:09,333 --> 01:23:11,042
私たちを降ろしてください、長官。

951
01:23:13,792 --> 01:23:15,958
そうです、先生。

952
01:23:16,083 --> 01:23:18,000
1-6-0メートル。

953
01:23:18,125 --> 01:23:22,083
- 両方の飛行機とも 20 度の急降下。
- 20度の潜水。そうです、先生。

954
01:23:23,375 --> 01:23:25,667
タイラーさん、先生、

955
01:23:25,792 --> 01:23:28,875
駆逐艦と戦うつもりですか

956
01:23:29,000 --> 01:23:32,125
管の中には魚が1匹だけ入っている
そしてモーターが壊れた？

957
01:23:32,250 --> 01:23:34,292
はい、私はエディです。

958
01:23:34,833 --> 01:23:37,583
- それはどれほど賢明なことなのでしょうか、中尉?
- それほどではありません。

959
01:23:37,708 --> 01:23:39,458
でも見てください。チーフ。

960
01:23:41,500 --> 01:23:46,375
ツーノット潜水艦が到達できる方法はありません
30ノットの駆逐艦に対して射撃位置にあり、

961
01:23:46,500 --> 01:23:48,500
深く行かない限り。

962
01:23:49,083 --> 01:23:50,750
160メートルのところで、

963
01:23:50,875 --> 01:23:53,875
大量のジャンクを撃ち出すことができる
前方チューブから。

964
01:23:54,000 --> 01:23:57,083
それは再び表面化し、瓦礫フィールドを作成します。

965
01:23:57,208 --> 01:23:59,375
今、駆逐艦が中心部に行くつもりです
あの瓦礫野原の、

966
01:23:59,500 --> 01:24:01,958
エンジンを停止する
本当に素敵で静かなものにするために、

967
01:24:02,083 --> 01:24:04,667
そして音響検索を行ってください
私たちが死んだことを確認するために。

968
01:24:04,792 --> 01:24:07,875
しかし、私たちはそうではありません。ほら、ここにいるよ、

969
01:24:08,000 --> 01:24:10,750
潜望鏡の深度に向かう途中。

970
01:24:10,875 --> 01:24:13,208
さて、上昇速度の原理です。

971
01:24:13,333 --> 01:24:16,958
正の浮力で引き上げる
そして駆逐艦から離れます。

972
01:24:17,083 --> 01:24:20,250
そして、私たちが浮上すると、
700ヤード先でも見せてやるよ。

973
01:24:20,375 --> 01:24:24,667
厳しいショットに最適なセットアップです
静止したターゲット上で。

974
01:24:24,792 --> 01:24:25,708
ブーム！

975
01:24:26,583 --> 01:24:28,792
これ以上に美しいものはありません。

976
01:24:30,667 --> 01:24:32,625
わかりました、タイラーさん。

977
01:24:34,500 --> 01:24:37,083
- 1-3-0メートルを通過。
- 非常によく。

978
01:24:37,792 --> 01:24:42,042
うさぎさん、ロードしてほしいです
マッツォーラの体はチューブ3に入り、

979
01:24:42,167 --> 01:24:44,542
そしてエスケープジャケットを彼に着せました
彼が浮いていることを確認するために。

980
01:24:45,875 --> 01:24:48,083
ゴミのように彼を撃ち抜くつもりですか？

981
01:24:55,750 --> 01:24:59,292
彼の体は私たちの命を救ってくれるでしょう。

982
01:25:00,125 --> 01:25:02,167
彼に一言言っておきます。

983
01:25:02,292 --> 01:25:03,958
ハーシュ、ウサギと一緒に行きなさい。

984
01:25:04,083 --> 01:25:07,167
- エディ、両方の飛行機に乗れる？
- はい、先生。

985
01:25:07,292 --> 01:25:09,167
- タイラーさん？
- うん？

986
01:25:09,292 --> 01:25:11,875
あの駆逐艦を倒せないなら

987
01:25:12,000 --> 01:25:16,042
危険なのは、私たちの中に死ぬ人がいるということではありません。
それは、私たちの中には生き残る可能性があるということです。

988
01:25:19,333 --> 01:25:22,958
この人たちは何かを見たり聞いたりしてきた

989
01:25:23,083 --> 01:25:25,042
それを敵に漏らしてはならない。

990
01:25:26,500 --> 01:25:28,708
私たちの秘密、

991
01:25:28,833 --> 01:25:30,958
レーダー機能など

992
01:25:31,083 --> 01:25:33,375
そしてドイツの暗号化についての私たちの理解。

993
01:25:35,292 --> 01:25:39,458
もし我々が生きたままドイツの手に落ちたら、
私たちは容赦なく拷問を受けるでしょう。

994
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
あなたがその船を沈めることに成功するか、

995
01:25:43,000 --> 01:25:44,667
さもなければ、それを守らなければなりません

996
01:25:44,792 --> 01:25:46,333
私たちの誰も生き残れないということ

997
01:25:46,458 --> 01:25:48,167
捕らえられること。

998
01:25:50,167 --> 01:25:53,250
[恐ろしい音楽]

999
01:26:20,875 --> 01:26:23,583
私たちは彼の魂を神に捧げます

1000
01:26:24,167 --> 01:26:26,375
そして自らの身体を奥へと委ねる。

1001
01:26:27,750 --> 01:26:29,500
[ドイツ語で] 告訴を解除してください！

1002
01:26:33,917 --> 01:26:37,292
タイラーさん、連絡がジグジグしています。

1003
01:26:40,583 --> 01:26:41,750
水しぶき。

1004
01:26:44,083 --> 01:26:46,417
コンタクトが近づきます。

1005
01:26:47,208 --> 01:26:49,583
- さらなる飛沫。
- [ソナーが鳴る]

1006
01:27:00,000 --> 01:27:04,917
タンク、ポンプ機関室のビルジを海に向けて並べます。

1007
01:27:05,042 --> 01:27:06,292
はい、先生。

1008
01:27:20,792 --> 01:27:22,375
ウサギ…

1009
01:27:24,750 --> 01:27:26,208
チューブに火をつけます。

1010
01:27:28,167 --> 01:27:29,833
さようなら、マッツォーラ。

1011
01:27:29,958 --> 01:27:31,500
[ソナーが鳴る]

1012
01:28:06,292 --> 01:28:08,375
[ソナーが鳴る]

1013
01:28:19,875 --> 01:28:24,208
[ソナーの音が早くなる]

1014
01:28:25,958 --> 01:28:28,917
[ソナーがゆっくりと鳴ります]

1015
01:28:33,208 --> 01:28:35,458
【遠距離爆発】

1016
01:28:39,958 --> 01:28:41,917
【遠距離爆発】

1017
01:28:45,208 --> 01:28:47,500
彼らは料金をあまりにも浅く設定しています。

1018
01:29:19,292 --> 01:29:21,208
[男性たちの叫び声]

1019
01:29:58,375 --> 01:30:00,250
[シューシューという蒸気音]

1020
01:30:07,875 --> 01:30:09,875
エアバルブを確保してください！

1021
01:30:24,500 --> 01:30:28,083
長官、私たちの深さはどれくらいですか？

1022
01:30:28,750 --> 01:30:31,375
1-6-0メートル。

1023
01:30:32,792 --> 01:30:35,667
- 飛行機をゼロにします。
- 飛行機をゼロにします。

1024
01:30:35,792 --> 01:30:37,292
飛沫！

1025
01:30:40,208 --> 01:30:42,167
近すぎるよ！

1026
01:30:42,833 --> 01:30:44,250
数え切れないよ。

1027
01:30:44,375 --> 01:30:46,500
[緊張感のある音楽]

1028
01:30:53,875 --> 01:30:55,583
部長…

1029
01:30:57,500 --> 01:30:59,375
200メートルまで連れて行ってください。

1030
01:31:01,583 --> 01:31:03,875
私たちはこれらのいまいましい問題を解決するつもりです。

1031
01:31:07,583 --> 01:31:08,792
チーフ。

1032
01:31:09,917 --> 01:31:12,083
200メートルまで行ってください。

1033
01:31:19,292 --> 01:31:20,417
そうです、先生。

1034
01:31:26,708 --> 01:31:29,250
深さは200メートルになります。

1035
01:31:29,792 --> 01:31:31,958
両方の飛行機とも10度の急降下。

1036
01:31:32,083 --> 01:31:34,000
- 10度の潜水。そうそう。
- 両方の飛行機。

1037
01:31:44,500 --> 01:31:46,875
[潜水艦の軋む音]

1038
01:31:57,250 --> 01:31:59,292
1-7-0メートル。

1039
01:32:12,000 --> 01:32:13,875
タンク、

1040
01:32:14,000 --> 01:32:16,958
船尾魚雷発射管の状態はどうですか？

1041
01:32:17,708 --> 01:32:19,875
いくつか問題があります。

1042
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
これで銃口ドアを操作できるようになりました。
しかし、私はまだインパルスエアの開発に取り組んでいます。

1043
01:32:23,625 --> 01:32:25,875
1-8-0メートル。

1044
01:32:28,000 --> 01:32:31,958
タイラーさん、ここの深度計は 180 メートルと言っています。

1045
01:32:32,750 --> 01:32:35,250
ありがとう、タンク。知っている。

1046
01:32:36,875 --> 01:32:39,208
働き続けてください。

1047
01:32:50,875 --> 01:32:53,333
1-9-0メートル。

1048
01:33:00,750 --> 01:33:03,000
[潜水艦の軋み音]

1049
01:33:13,708 --> 01:33:18,000
200メートル。飛行機をゼロにします。

1050
01:33:18,125 --> 01:33:19,958
- はい、飛行機をゼロにします。
- 飛行機をゼロにします。

1051
01:33:34,292 --> 01:33:36,542
【遠距離爆発】

1052
01:33:41,708 --> 01:33:43,833
【遠距離爆発】

1053
01:34:23,292 --> 01:34:25,792
神の母マリア。

1054
01:34:30,583 --> 01:34:33,083
あのクラウトたちは確かにボートの作り方を知っている。

1055
01:34:42,083 --> 01:34:43,458
長官、私たちを迎えに来てください！

1056
01:34:43,583 --> 01:34:48,542
- ネガティブを吹き飛ばす！飛行機が完全に上昇！
- 時計回りに、ハーシュ！時計回りに！

1057
01:34:49,667 --> 01:34:51,833
ウサギさん、助けて！

1058
01:34:51,958 --> 01:34:53,583
- 行け、行け！
- 行きます、先生！

1059
01:34:56,958 --> 01:34:59,583
長官、これを見ていますか？

1060
01:35:01,458 --> 01:35:03,625
[緊張感のある音楽]

1061
01:35:05,292 --> 01:35:07,792
針が規格外だ！

1062
01:35:07,917 --> 01:35:09,958
メインバラストタンクを吹き飛ばさなければなりません！

1063
01:35:10,083 --> 01:35:11,625
やれよ団長！

1064
01:35:20,542 --> 01:35:22,250
[主任のうめき声]

1065
01:35:29,083 --> 01:35:31,042
まだ下がってますよ！

1066
01:35:31,167 --> 01:35:33,208
バラストタンクは完全に乾いています！

1067
01:35:33,333 --> 01:35:35,792
トリムタンク試してみます！

1068
01:35:42,292 --> 01:35:44,208
さあ、さあ、さあ！

1069
01:35:55,708 --> 01:35:57,125
彼女は上がるよ！彼女は上がるよ！

1070
01:36:14,000 --> 01:36:17,292
タイラーさん、もうすぐです。

1071
01:36:17,417 --> 01:36:19,792
しかし、バラストタンクの制御を失ってしまった。

1072
01:36:19,917 --> 01:36:22,375
私たちの上昇を止めることはできません。

1073
01:36:22,500 --> 01:36:24,583
船尾魚雷を持った私たちはどこにいるのでしょうか？

1074
01:36:24,708 --> 01:36:26,458
配管が破損しています。

1075
01:36:26,583 --> 01:36:30,292
航空管路が切れてしまい、
したがって、魚雷を発射するプレッシャーはありません。

1076
01:36:30,417 --> 01:36:33,500
漏れを回避しようとしたのですが、
しかし、それは水中のビルジに戻っています。

1077
01:36:33,625 --> 01:36:36,667
そしてそこに到達する方法はありません。合わないんです。

1078
01:36:36,792 --> 01:36:39,708
- 他の誰かがそれに到達できるでしょうか？
- 分かりません。

1079
01:36:40,792 --> 01:36:43,250
もしかしたらもっと小さい人かもしれない。

1080
01:36:43,375 --> 01:36:45,583
それはラビットまたはトリガーです。

1081
01:36:45,708 --> 01:36:48,583
[エディ] もうすぐ200メートルです。

1082
01:36:48,708 --> 01:36:50,292
どれかを選ばなければなりません。

1083
01:36:58,292 --> 01:37:00,625
- トリガー。
- トリガー。

1084
01:37:01,917 --> 01:37:03,875
タンクとともに船尾に横たわります。

1085
01:37:05,292 --> 01:37:06,542
動かしてください、息子。

1086
01:37:07,375 --> 01:37:09,000
あなたにはやるべき仕事があります。

1087
01:37:17,458 --> 01:37:20,792
ほら、ここでは空気圧がありません
魚雷を発射します。

1088
01:37:20,917 --> 01:37:23,375
これらのパイプの 1 つが壊れています
そして空気が漏れています。

1089
01:37:23,500 --> 01:37:24,667
どうやって見つけたらいいでしょうか？

1090
01:37:24,792 --> 01:37:26,958
泡が出てくるのがわかります。たくさんあります。

1091
01:37:27,083 --> 01:37:31,583
漏れの後の隔離バルブを見つける
そしてそれをクランクダウンします。

1092
01:37:31,708 --> 01:37:34,292
- わかった？
- うん。

1093
01:37:34,417 --> 01:37:36,458
このホースを装備しました、
それであなたはそれを通して呼吸することができます。

1094
01:37:37,292 --> 01:37:41,167
さあ、聞いてください。
終わったらすぐにそこから出ます。

1095
01:37:41,292 --> 01:37:43,375
- わかった？
- うん。

1096
01:37:56,625 --> 01:37:59,208
[恐ろしい音楽]

1097
01:38:03,792 --> 01:38:05,792
彼女の声が聞こえます。

1098
01:38:07,708 --> 01:38:09,292
ゆっくりと旋回します。

1099
01:38:14,917 --> 01:38:16,708
彼女はネジを止めただけです。

1100
01:38:20,083 --> 01:38:22,000
彼らは瓦礫を見ていると思います。

1101
01:38:25,083 --> 01:38:26,833
彼らはそれを買っていると思います。

1102
01:38:26,958 --> 01:38:29,208
1-8-0メートル。

1103
01:38:30,792 --> 01:38:33,500
署長、少し登りを遅くしてもらえませんか？
まだ準備ができていません。

1104
01:38:34,542 --> 01:38:35,958
それはできません、先生。

1105
01:38:36,917 --> 01:38:39,417
片道切符をトップサイドで手に入れました。

1106
01:38:41,792 --> 01:38:45,042
魚雷を発射せずに浮上したら、
we're dead.

1107
01:39:23,792 --> 01:39:25,375
There's two air leaks.

1108
01:39:25,500 --> 01:39:27,375
1 つは取れましたが、もう 1 つは奥の方にあります。

1109
01:39:27,500 --> 01:39:29,167
それに到達するには、ホースにもう少し余裕が必要です。

1110
01:39:29,292 --> 01:39:31,792
- That's all there is.
-クソ！

1111
01:39:53,125 --> 01:39:55,833
1-5-0 metres.

1112
01:39:56,708 --> 01:39:59,208
[叩く]

1113
01:39:59,333 --> 01:40:01,208
I hear Morse code.

1114
01:40:02,917 --> 01:40:05,917
それは一体何ですか？ Are they signalling us?

1115
01:40:13,333 --> 01:40:15,208
What's it saying, Wentz?

1116
01:40:15,333 --> 01:40:18,583
「私はU-571です。私を破壊してください。」

1117
01:40:30,208 --> 01:40:32,583
Coming up on 9-0 metres.

1118
01:40:49,625 --> 01:40:52,375
先生、彼女は再びエンジンを始動しました。

1119
01:40:52,500 --> 01:40:53,708
[distant rumbling]

1120
01:40:53,833 --> 01:40:56,167
[ソナーが鳴る]

1121
01:40:56,292 --> 01:40:59,833
[タンク] だめだよ、タイラーさん。彼には届かない。

1122
01:41:00,750 --> 01:41:03,000
[ソナーが鳴る]

1123
01:41:07,500 --> 01:41:11,125
トリガー、1分以内に攻撃するよ
表面。あなたは私を理解していますか？

1124
01:41:11,250 --> 01:41:14,375
さて、そこに戻って試してみる必要があります。

1125
01:41:14,500 --> 01:41:16,583
私はあなたに尋ねません、
私たちの命がそれに依存していなかったら。

1126
01:41:16,708 --> 01:41:20,292
- ごめんなさい、先生。届かないんです。
- いやいや、トリガー。さあ、聞いてください。

1127
01:41:22,500 --> 01:41:25,375
あなたはそれに到達することができます、そしてそうするでしょう。

1128
01:41:25,500 --> 01:41:28,667
今度はそのバルブを閉めます。

1129
01:41:28,792 --> 01:41:31,250
- でも、それはできません！無理だよ！
- あなたは私たちに与えられた唯一のチャンスです!

1130
01:41:36,208 --> 01:41:39,167
さて、あなたは船底に戻るつもりです、

1131
01:41:39,292 --> 01:41:42,208
そして、あなたは自分の仕事をするつもりです、船員。

1132
01:41:46,833 --> 01:41:48,708
[緊張感のある音楽]

1133
01:41:54,500 --> 01:41:56,333
すぐに私に報告してください
魚雷は発射準備完了です。

1134
01:41:56,458 --> 01:41:57,208
はい、先生。

1135
01:42:00,750 --> 01:42:02,042
30メートル。

1136
01:42:02,750 --> 01:42:05,167
- 話してよ、ウエンツ。
- デストロイヤーが進行中です。

1137
01:42:05,292 --> 01:42:08,458
安定したベアリング。彼らは私たちのポジションを閉じようとしています。

1138
01:42:08,583 --> 01:42:12,042
クソ！さあ、トリガー！

1139
01:42:12,625 --> 01:42:13,917
20メートル。

1140
01:42:14,042 --> 01:42:16,125
持続する。浮上してきます。

1141
01:42:16,250 --> 01:42:17,125
範囲を上げる。

1142
01:42:18,583 --> 01:42:20,208
[スコープが鳴る]

1143
01:42:21,792 --> 01:42:24,167
[緊張感のある音楽]

1144
01:42:27,125 --> 01:42:29,083
彼女を手に入れた。

1145
01:42:29,208 --> 01:42:30,958
彼女は私たちのほうに向かっています。

1146
01:42:32,250 --> 01:42:35,417
- ヘルム、右に 10 度来てください。
- ヘルム、右に 10 度来てください。そうです、先生！

1147
01:42:35,542 --> 01:42:38,083
- 艦首飛行機に注意してください。
- はい、先生。私の船首飛行機を見ています。

1148
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
タンク、ディーゼルを始動します。オールアヘッドフル！

1149
01:42:48,167 --> 01:42:51,125
ポートディーゼル先行フル！

1150
01:43:12,625 --> 01:43:14,625
クソ！彼らは私たちを括弧に入れました。

1151
01:43:16,208 --> 01:43:17,167
入ってきます！

1152
01:43:24,958 --> 01:43:26,750
やられました！やられました！

1153
01:43:27,625 --> 01:43:31,000
- ウエンツ、入って！
- エディ、ハッチを確保してください!

1154
01:43:48,750 --> 01:43:50,667
チューブはまだ準備ができていません!

1155
01:43:58,375 --> 01:44:00,958
- 退船許可を要求してください！
- まだですよ、署長。

1156
01:44:19,458 --> 01:44:21,458
[活気に満ちた音楽]

1157
01:44:23,292 --> 01:44:26,167
管制、後部魚雷発射管、すべての点で準備完了!

1158
01:44:26,292 --> 01:44:28,667
そこにいてください、ウサギ。
私たちをここでしっかりとさせてください。

1159
01:44:28,792 --> 01:44:30,333
方位 80 度でしっかりしてください、先生！

1160
01:44:32,000 --> 01:44:33,792
火！

1161
01:44:35,167 --> 01:44:36,583
戦車よ、今すぐ火災を起こしてください、さもなければ我々は死にます！

1162
01:44:43,542 --> 01:44:45,875
さて、さあ、さあ。

1163
01:44:48,458 --> 01:44:51,250
[ドイツ語で] 彼らは魚雷を発射しました!

1164
01:44:53,167 --> 01:44:55,417
[不明瞭な叫び声]

1165
01:44:55,542 --> 01:44:57,667
[警報が鳴り響く]

1166
01:45:45,417 --> 01:45:47,542
それは彼らを半分に吹き飛ばしました。

1167
01:45:47,667 --> 01:45:50,500
[陰鬱な音楽]

1168
01:45:59,333 --> 01:46:03,208
ねえ、タイラーさん、もし署長が必要になったら、

1169
01:46:03,333 --> 01:46:05,375
いつでも一緒に海に行きます。

1170
01:46:07,125 --> 01:46:08,875
ありがとう、所長。

1171
01:46:18,833 --> 01:46:20,542
タンク、大丈夫？

1172
01:46:23,625 --> 01:46:25,417
トリガーが溺れた。

1173
01:46:35,625 --> 01:46:38,125
あの子は諦めなかったんだよね？

1174
01:46:41,083 --> 01:46:43,833
タイラーさん、あなたもそうではありませんでした。

1175
01:46:55,708 --> 01:46:57,792
彼女をこれ以上浮かせておくことはできません、先生。

1176
01:47:07,500 --> 01:47:09,208
船を放棄しましょう。

1177
01:47:34,833 --> 01:47:36,750
[ほろ苦い音楽]

1178
01:48:44,333 --> 01:48:45,917
タイラーさん。お客様。

1179
01:48:54,917 --> 01:48:57,458
【元気が出る音楽】